Pięć wersji tekstu Ulissesa. Lukullusowa uczta dla filologów

Slaskie Studia Polonistyczne Pub Date : 2022-12-19 DOI:10.31261/ssp.2022.20.07

Jerzy Paszek

引用次数: 0

Abstract

Artykuł stanowi polemiczne i krytyczne omówienie kilku przykładowych tłumaczeń gier słownych w powieści Jamesa Joyce’a Ulisses w nowym przekładzie Macieja Świerkockiego. Aby pokazać inne możliwości translatoryczne, autor artykułu przytacza także tłumaczenia Macieja Słomczyńskiego i Aloysa Skoumala.

查看原文本刊更多论文

乌利斯文本的五个版本。语文学家的鲁库卢斯盛宴

本文对James Joyce Ulisses的小说中文字游戏的几个翻译例子进行了争论和批判性的讨论，并由Maciejšwierkocki进行了新的翻译。为了展示其他翻译的可能性，作者还引用了Maciej Słomczyński和Aloys Skoumal的翻译。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊