Redacció legislativa i terminologia: els casos de "nació", "entitats locals" i "en tot cas" durant el procés de redacció i aprovació de l’Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006

Abstract

L'any 2006 entra en vigor un nou estatut d'autonomia de Catalunya. Aquest article presenta breument el marc teoric i metodologic emprat per analitzar, durant la nostra recerca doctoral (Morales, 2015), els textos derivats d'aquest llarg i complex proces de redaccio i aprovacio. L'analisi lexicometrica (duta a terme amb Lexico3 i Coocs) ens ha permes identificar, a traves de l'index d'especificitats, les unitats lexiques que presentaven variacio en l'us entre les diferents parts del corpus. A partir de l'estudi dels contextos, s'han pogut identificar tres tipus d'esmenes diferents: les que son degudes a la negociacio politica del text, les que provenen de l'adequacio linguistica del text a criteris linguistics i les que son consequencia de l'adequacio del text a criteris juridics. En aquest article presentem un exemple de cadascuna: nacio, entitats locals i en tot cas.