Adding a new language version to a lexical resource. Is it possible to assign term equivalents semi-automatically?

Abstract

Addicio d'una nova llengua a un recurs lexic. Es possible assignar termes equivalents de manera semiautomatica? L'article descriu el proces d'afegir la versio francesa a un recurs lexic sobre terminologia juridica. El recurs JuriDiCo pren com a base teorica la semantica d'esquemes i la metodologia desenvolupada pels lexicografs de FrameNet. En aquest treball s'analitza si els criteris proposats en treballs anteriors, que assignaven equivalents de manera semiautomatica entre termes anglesos i portuguesos, es poden aplicar a altres parelles de llengues (francesangles i frances-portugues).