Augment constant de manlleus en la premsa catalana: una conseqüència de la mundialització?

Abstract

EnglishIn thirty years of detection of new words in the press, the Observatori de Neologia has observed a continuous increase of the presence of loanwords from other languages. From 17.66% in 1989, it has now reached a historic high of 32.49%. In three decades, the space of native word-formation has decreased significantly at an average of a half point per year. In this article we describe this continuous increase of loanwords in the large-readership Catalan press. We analyse the role played by different languages: firstly English, because it has a larger presence in the Catalan language; secondly Spanish, which has grown less common in recent times; and, lastly, other languages: French, Italian, German, Basque, Russian, Japanese, Arabic and so on. We propose that thought should be given to the reasons that prompt this evolution. Considering that globalisation plays a fundamental role, we seek to determine how it is materialised and how important other factors are, such as the low permeability of loanwords in Catalan dictionaries, the increased presence of different languages in the general communication scenario, the scant implementation of standardisation proposals aimed to avoid loanwords, and the diversification of Catalan press sources. catalaEn els trenta anys de deteccio de paraules noves a la premsa, l’Observatori de Neologia ha observat un creixement constant de la presencia de manlleus d’altres llengues. Del 17,66% de l’any 1989, s’ha arribat al maxim historic del 32,49 %. En tres decades, doncs, l’espai de formacio propia de paraules noves s’ha reduit notablement i a un ritme de mig punt anual de mitjana. En aquest article ens proposem de descriure aquest augment constant de la presencia de manlleus en la premsa catalana d’amplia difusio. Analitzarem el paper que hi fan les diferents llengues: primer l’angles, que es la llengua que te mes pes sobre el catala; despres el castella, llengua de manlleu menys frequent en els darrers anys, i finalment les altres llengues (frances, italia, alemany, basc, rus, japones, arab i encara d’altres). Finalment ens proposem de reflexionar sobre els motius que impulsen aquesta evolucio. Partint de la base que la mundialitzacio hi te un paper fonamental, volem veure de quina manera es materialitza i quina importancia tenen altres factors com la poca permeabilitat als manlleus que presenten els diccionaris catalans, l’increment de llengues en l’escenari comunicatiu general, la baixa implantacio de les propostes de normalitzacio per evitar manlleus i la diversificacio de fonts catalanes de premsa.