Yazınsal Onomastik ve Çocuk Yazını Çevirisinde Kişi Adlarının Çevrilebilirliği Üzerine

Abstract

Cocuk yazini cevirisi, tum dunyada oldugu gibi ulkemizde de onemli bir calisma alanidir. Ancak, cocuk yazini cevirisinde cevirmenler cesitli sorunlarla karsilasmaktadirlar. Ortaya cikan sorunlardan bir tanesi de eserlerde yer alan kisi adlarinin cevrilip cevrilmemesi veya nasil cevrilmesi gerektigidir. Cocuk yazini cevirisinde kisi adlarinin anlam ve islevleri ayri bir onem tasir; cunku isimler hikȃyenin cocuk okur tarafindan anlasilmasinda onemli rol oynar. Bu baglamda onomastik (adbilim) ile ceviribilimin birlikte calismasi, ceviribilim icin onemli bir yaklasimdir. Onomastik, ozel isimleri arastiran, isimleri koken bilgisi, tarihsel gelisme yonunden ve dil ve kultur sorunlari acisindan inceleyen bilimdir. Ceviri yazinda ozel isimler ozellikle de kisi adlari, cevirmeni bir secim yapmak zorunda birakir. Bu noktada ceviribilimin onomastik ve edebiyatbilim ile birlikte calismasi, ceviribilim acisindan yeni bir yaklasim saglar. Bu disiplinlerarasi calismanin onemini ortaya koymak icin, bu calismada onomastik alaninda yapilan calismalar incelendikten sonra, yazinsal onomastik alani irdelenecek ve cocuk yazinindan bir ceviri ornegindeki kisi adlari incelenecektir. Bu incelemenin amaci, onomastik ile ceviribilimin disiplinlerarasi calismalara saglayacagi katkinin ortaya konmasidir.