{"title":"«Une bonté unique au monde»: Patmos et son monastère, havre des musulmans en péril (première moitié du XVIIe siècle)","authors":"N. Vatin, G. Veinstein","doi":"10.2143/TURC.35.0.578735","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Notre article est fonde sur seize documents ottomans conserves dans les archives du monastere de Saint-Jean a Patmos. Tous attestent aupres des autorites ottomanes la generosite des insulaires et des moines de Patmos, qui offrent un refuge contre la tempete et les pirates aux bateaux musulmans et a leurs passagers musulmans. Deux incidents particulierement marquants apparaissent dans notre corpus : la resistance des Patmiotes refusant en avril 1630 de livrer a des corsaires maltais les passagers musulmans du bateau de Sevasti Re'is; le sauvetage, en fevrier 1631, du navire desempare par la tempete de el-Hacc Piyale Kapudan. Les Patmiotes se firent remettre des attestations par leurs obliges et par les officiers venus de Chio en hâte pour chasser les Maltais en 1630. En outre ils solliciterent des cadis successifs de Cos des documents attestant leur generosite a l'egard des musulmans, mais aussi les services qu'ils rendaient en renseignant les autorites sur les mouvements de bateaux ennemis. Ces documents temoignent donc des services de renseignement rendus a la Porte par les Patmiotes, ainsi que de leurs efforts pour se faire bien voir des autorites ottomanes, tout en justifiant les relations qu'ils conservaient avec les Latins d'Occident a une epoque ou la Porte semble avoir voulu renforcer son controle de l'Egee. Ils fournissent egalement un eclairage sur la societe patmiote et sur la situation de l'ile dans la premiere moitie du XVII e siecle.","PeriodicalId":93683,"journal":{"name":"Turcica","volume":"35 1","pages":"9-79"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2003-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.2143/TURC.35.0.578735","citationCount":"3","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Turcica","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2143/TURC.35.0.578735","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
Abstract
Notre article est fonde sur seize documents ottomans conserves dans les archives du monastere de Saint-Jean a Patmos. Tous attestent aupres des autorites ottomanes la generosite des insulaires et des moines de Patmos, qui offrent un refuge contre la tempete et les pirates aux bateaux musulmans et a leurs passagers musulmans. Deux incidents particulierement marquants apparaissent dans notre corpus : la resistance des Patmiotes refusant en avril 1630 de livrer a des corsaires maltais les passagers musulmans du bateau de Sevasti Re'is; le sauvetage, en fevrier 1631, du navire desempare par la tempete de el-Hacc Piyale Kapudan. Les Patmiotes se firent remettre des attestations par leurs obliges et par les officiers venus de Chio en hâte pour chasser les Maltais en 1630. En outre ils solliciterent des cadis successifs de Cos des documents attestant leur generosite a l'egard des musulmans, mais aussi les services qu'ils rendaient en renseignant les autorites sur les mouvements de bateaux ennemis. Ces documents temoignent donc des services de renseignement rendus a la Porte par les Patmiotes, ainsi que de leurs efforts pour se faire bien voir des autorites ottomanes, tout en justifiant les relations qu'ils conservaient avec les Latins d'Occident a une epoque ou la Porte semble avoir voulu renforcer son controle de l'Egee. Ils fournissent egalement un eclairage sur la societe patmiote et sur la situation de l'ile dans la premiere moitie du XVII e siecle.
我们的文章是基于保存在拔摩圣约翰修道院档案中的16份奥斯曼文献。所有这些都向奥斯曼当局证明了岛民和拔摩僧侣的慷慨,他们为穆斯林船只和他们的穆斯林乘客提供了抵御风暴和海盗的避难所。在我们的文集中出现了两件特别引人注目的事件:1630年4月,Patmiotes拒绝将Sevasti re 'is船上的穆斯林乘客移交给马耳他海盗;1631年2月,在el-Hacc Piyale Kapudan的风暴中,一艘船被打捞出来。1630年,帕米奥特人通过他们的义务和从Chio赶来驱逐马耳他人的军官们获得了证书。此外,他们还不断要求Cos提供文件,证明他们对穆斯林的慷慨,以及他们在向当局通报敌舰行动方面所提供的服务。这些文件所以temoignent情报部门走访了Patmiotes所门口,以及对其努力的让自己了解的奥斯曼帝国当局的关系,竭力辩护,他们保留了与西方的拉丁一个epoque或门口l’Egee似乎试图加强其控制。它们也让我们了解了帕特米特社会和17世纪上半叶该岛的状况。