Erken Cumhuriyet Döneminden Günümüze Çocuk Edebiyatındaki Çevre Odaklı Kültürel Sözcüklerin Çevirisine Niceliksel Bir Yaklaşım

Abstract

Betimleyici Ceviribilim temelli bu calismanin amaci, kulture ozgu bir oge olarak degerlendirilen cevre/doga bilgisi iceren sozcuklerin kulturlerarasi aktarimi sirasinda gelistirilen ceviri yontemlerinin dagilimlarini niceliksel verilerle tarihsel olarak belirlemek ve kultur ogelerinin cevrilmesi acisindan cocuk edebiyati kapsaminda oncul bir yontem haritasi olusturmaktir. Calismanin veri tabanini dogada seruven, insan-doga mucadelesi, insan-hayvan dostlugu temali, ozgun dili Ingilizce olan 10 cocuk klasigi ve bu eserlerin 1929-2013 yillarinda basilan 48 yeniden cevirisi olusturmaktadir. Calismamizin bulgulari, erken Cumhuriyet doneminde en fazla sozcugu sozcugune ceviri yonteminin kullanildigini; daha sonraki donemlerde ceviri surecine egemen olan yontemlerin sirasiyla yerlilestirme, sozcugu sozcugune ceviri ve yabancilastirma oldugunu ortaya koymustur. Sonuclar, tarihsel surecte ulkenin sosyo-kulturel ve politik kosullariyla bagdastirilarak incelenmistir.