Significati particolari di ἀπάτη e ἀπατάω nel greco koiné e l’interpretazione di ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ in Gc 1,26

IF 0.3 0 RELIGION

Collectanea Christiana Orientalia Pub Date : 2014-09-30 DOI:10.21071/CCO.V11I.197

Elisa Chiorrini

引用次数: 0

Abstract

L.T. Johnson ha interpretado ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ in Sant 1,26 como “indulging his heart”. La propuesta requiere una revisión de los casos en los que ἀπάτη y ἀπατάω tienen un significado diferente del original “engaño” / “engañar” en varias fuentes antiguas. La investigación ha conducido a la identificación de tres significados del verbo y del nombre, todos ellos relacionados con la semántica del placer y la diversión. En Sant 1:26 podemos admitir el significado de “dar placer” para ἀπατάω. Llegamos a la conclusión, sin embargo, que esta interpretación es muy poco probable y es preferible dar a ἀπατάω el sentido de “engañar”.

查看原文本刊更多论文

意义特殊的ἀπάτη和ἀπατά希腊ω在哈恩和解释ἀπατῶνκαρδίαναὐτοῦ在Gc 1.26

L.T.约翰逊解释ἀπατῶνκαρδίαναὐτοῦin圣1.26 indulging其心”。提案要求审阅案件在ἀπάτη和ἀπατάω是有意义的,不同于原“欺骗”/“欺骗”旧消息人士透露。研究确定了动词和名词的三种含义，它们都与愉悦和乐趣的语义有关。我们在圣1:26承认“快乐”的含义为ἀπατάω。不过,我们认为,这种解释不太可能和可取的是给ἀπατάω“欺骗”的意义。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Collectanea Christiana Orientalia RELIGION-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： CCO is an international Journal that appears once a year. It aims at publishing papers written in English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish, as well as Arabic. The papers should be unpublished and related to Christian production in Arabic, Coptic, Syriac and Ethiopic, although topics dealing with the Christian tradition contained in other languages of Oriental Christianity like Armenian, Georgian and Greek can also be accepted. Likewise, the thematic spectrum of the Journal includes those Rabbinical subjects that concern Christianty. More specifically, the production of Christians in Arabic includes both that developed in Eastern and in Western countries (al-Andalus, northern Africa, Italy, as well as Greece, Cyprus and Turkey). The fields of study covered by this philologically oriented Journal will include the area of literature (in any textual tradition) as well as the area of linguistics. Papers related to other fields like History, Archaeology, History of Art, Liturgy and Sociology will also be accepted.