TRAITEMENT DE L’ADAPTATION DES EMPRUNTS DANS LE TRÉSOR DE LA LANGUE FRANÇAISE

Abstract

Si l’emprunt figure parmi les multiples procedes permettant d’enrichir le fonds lexical d’une langue, son integration totale dans un systeme linguistique n’intervient qu’au terme d’un long processus que peuvent retracer les dictionnaires. Nous etudierons ici comment le Tresor de la Langue Francaise, un dictionnaire tres extensif a vocation scientifique, rend compte des evolutions formelles, graphiques, morphologiques, semantiques susceptibles d’affecter les emprunts avant la captation lexicographique qui avalise leur presence dans la langue francaise. Nous nous pencherons egalement sur les options retenues vis-a-vis des recommandations officielles, descriptives ou normatives, par les redacteurs du TLF.