{"title":"Isaac Edward Kiev: Early Leader in American Judaica Librarianship","authors":"Amy F. Stempler","doi":"10.14263/2330-2976.1009","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Isaac Edward Kiev (1905–1975), former Chief Librarian of New York’s Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, spent a lifetime facilitating Jewish research. This article, based on the author’s Master’s thesis on Kiev, focuses on his contributions to the founding of Jewish book and library organizations during the American post-war era, including the Association of Jewish Libraries, Jewish Book Council of America, Jewish Cultural Reconstruction, Inc., and numerous Jewish book foundations in the United States and Israel. In addition to providing insight into the creation of these associations, the article illustrates the parallel development of the fields of Judaica librarianship and Jewish Studies in academia. Kiev’s legacy continues into the twenty-first century through his lasting influence on his profession as well as the I. Edward Kiev Judaica Collection at the George Washington University. The life of Isaac Edward Kiev met a tragic yet poignant end when he had a heart attack while carrying books from his car up to the library of New York’s Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion (HUC-JIR).1 Kiev’s entire life was surrounded by books, as a librarian facilitating learning and scholarship, and as a leader in Jewish book and library organizations. In addition to his fifty years at HUC-JIR’s library, Kiev served as chaplain for Jewish patients at the Sea View Hospital in Staten Island (a tuberculosis sanitarium), and later as pulpit rabbi at Congregation Habonim, a synagogue built by German Jewish refugees in 1939. Kiev was by all accounts a private person and did not leave behind a great deal of writings, sermons, or personal records. In fact, most of what is known 137 J U D A I C A L I B R A R I A N S H I P V O L S . 16/17 2011 1 Kiev died on November 3, 1975. about his activities comes from archival records of Jewish book and library organizations. Therefore, this essay is not intended to be a comprehensive biographical review of Kiev’s life, but should serve as a historical mirror reflecting the development and growth of American Judaica librarianship and its professional organizations during the post-war period following World War II. Stephen S. Wise, the Jewish icon of the progressive Reform movement and the founder of the Jewish Institute of Religion (JIR), would be a constant presence in Kiev’s life from the beginning of their association in 1924 when Kiev was nineteen years old. Wise believed there was a need for a non-denominational Jewish seminary, particularly in New York City, which had the greatest concentration of Jews in the country. He especially wanted to create an alternative to Hebrew Union College (HUC), the only Reform rabbinical seminary, which was officially non-Zionist and often viewed as hostile to the idea of a Jewish State. The pluralistic spirit of the Institute embodied the concept of Kelal Yisra’el, which had a lasting effect on Kiev. Kiev was accepted by the Institute as a “special student” due to the fact that he had not yet earned the prerequisite bachelor’s degree. In addition to some coursework in history at Columbia University in 1925, his formal education consisted of attending the Rabbi Jacob Joseph School, where he studied Hebrew, History, Bible, and Talmud from age nine until age thirteen; subsequently, as a student at DeWitt Clinton High School in the Bronx, he was tutored privately in Mishnah, Ethics, Codes, and Talmud by a Rabbi Sohn. From the beginning of their association, it was clear that Wise took a particular interest in Kiev. Wise helped him overcome his shyness and to realize his potential as a powerful orator. More importantly, Wise arranged a job for Kiev as a page in the JIR library so that he could support himself while in school. Although there was no tuition fee at the Institute, Wise also created a special payment structure so Kiev could pay off his indebtedness to the school for dormitory rent. Even as Kiev struggled to support himself through school, his love for books proved to be his weakness. After Wise told Kiev of the reimbursement arrangement, Wise remarked frankly, “Forgive me for saying that the purchase of books might well be deferred until after the payment of one’s indebtedness.”2 Kiev remained at the library as an assistant and Hebrew bibliographer for nearly twenty years before being named Chief Librarian in 1943. During this time, he worked under the preeminent historian, Salo W. Baron, who served as professor of Jewish history and librarian at the Institute until he began his tenure at Columbia University in 1930. Baron and Kiev maintained a close relationship, as evidenced by their friendly, work-related correspondence found in the Salo W. Baron papers at Stanford University. Upon Baron’s departure, Kiev had the opportunity to work with another acclaimed Judaica scholar, Shalom Spiegel, who served as librarian from 1930–1942 and later taught at the Jewish Theological Seminary for forty years until his death in 1984. 138 Amy F. Stempler 2 See the letter Wise to Kiev, October 1, 1926, Kiev Papers, GWU. On a professional and personal level, Wise had perhaps the most profound effect on Kiev’s life aside from his wife Mary Nover Kiev, a fellow librarian and bibliographer whom he met at the Institute. In many ways, Kiev grew with the JIR and came to represent its first and only generation before its merger with Hebrew Union College (HUC) in 1950. Until Wise’s death in 1949, Kiev played a significant behind-the-scenes role. Though not yet part of the JIR faculty, Kiev had a wealth of institutional memory. Wise regularly consulted with Kiev on internal administrative issues. Matters ranged from seeking Kiev’s opinion on a planned Braille edition of the Hebrew Bible, to asking him to identify articles in the Yiddish press, and to acting as his liaison for the constant inquiries addressed to him. Though not a prolific author, Kiev published a number of his own works. In 1949, he produced a new English translation of the Passover Haggadah in an edition with beautiful illuminated scenes by the artist Kafra. Along with Professor John Tepfer, he wrote the history of the Institute in honor of its twenty-fifth anniversary, which appeared in the American Jewish Yearbook (Kiev 1948a), as well as a separate piece on its library that was published in the JIR Catalogue (Kiev 1948b). In 1960 Kiev wrote, “Jewish Theological Seminaries and Their Libraries” for Library Trends and the following year he contributed a survey of “Jewish Bibliography in America,” in Studies in Bibliography and Booklore, where he annotated the work of librarians and bibliographers in the field of Judaic Studies. During Kiev’s tenure as associate editor of the Jewish Book Annual (1952–1975), he also wrote the annotated bibliographic report, “American Jewish Non-Fiction Books,” a list that he often introduced with an overview of the past year’s scholarship. Though Kiev was not a librarian-scholar in the league of such figures as Isaac Rivkind, Alexander Marx, or Joshua Bloch, he was recognized as an expert on Judaic and Hebraic literature, possessing encyclopedic knowledge of Jewish sources. Rivkind compared the profession to teaching, where the library served as a one-on-one classroom to students and scholars. He noted that the true vocation of the librarian was in the service of others, a role Kiev was known to perform brilliantly. Herbert Zafren, the late Director of the HUC-JIR Libraries, observed that Kiev was a first-rate reference librarian, and excelled in the capacity of librarian-teacher. The scholars whom Kiev personally assisted reads like a who’s who in Jewish letters, and his facilitation of their research should not go unnoticed. At HUC-JIR’s Cincinnati campus, Kiev assisted Israel Bettan, Professor of Homiletics and Midrash, Ezra Spicehandler, Distinguished Service Professor Emeritus of Hebrew Literature, and Eisig Silberschlag, an eminent Hebrew scholar who also served as a trustee of the Nissan Touroff Foundation alongside Kiev. At New York’s HUC-JIR campus, Kiev worked closely with Bernard Heller, a Visiting Professor of Jewish Ethics and the Philosophy of Religion, Henry Slonimsky, Professor of Ethics and Philosophy and later Dean of the school, and Harry Orlinsky, Professor of Biblical Literature. Kiev worked closely with scholars from neighboring institutions, such as Dina Abramowicz of the YIVO Institute for Jewish Research, Dr. Jean Jofen of the Department of Modern Languages and ComparIsaac Edward Kiev: Early Leader in American Judaica Librarianship 139","PeriodicalId":81746,"journal":{"name":"Judaica librarianship","volume":"16 1","pages":"137-147"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2011-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Judaica librarianship","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.14263/2330-2976.1009","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Isaac Edward Kiev (1905–1975), former Chief Librarian of New York’s Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, spent a lifetime facilitating Jewish research. This article, based on the author’s Master’s thesis on Kiev, focuses on his contributions to the founding of Jewish book and library organizations during the American post-war era, including the Association of Jewish Libraries, Jewish Book Council of America, Jewish Cultural Reconstruction, Inc., and numerous Jewish book foundations in the United States and Israel. In addition to providing insight into the creation of these associations, the article illustrates the parallel development of the fields of Judaica librarianship and Jewish Studies in academia. Kiev’s legacy continues into the twenty-first century through his lasting influence on his profession as well as the I. Edward Kiev Judaica Collection at the George Washington University. The life of Isaac Edward Kiev met a tragic yet poignant end when he had a heart attack while carrying books from his car up to the library of New York’s Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion (HUC-JIR).1 Kiev’s entire life was surrounded by books, as a librarian facilitating learning and scholarship, and as a leader in Jewish book and library organizations. In addition to his fifty years at HUC-JIR’s library, Kiev served as chaplain for Jewish patients at the Sea View Hospital in Staten Island (a tuberculosis sanitarium), and later as pulpit rabbi at Congregation Habonim, a synagogue built by German Jewish refugees in 1939. Kiev was by all accounts a private person and did not leave behind a great deal of writings, sermons, or personal records. In fact, most of what is known 137 J U D A I C A L I B R A R I A N S H I P V O L S . 16/17 2011 1 Kiev died on November 3, 1975. about his activities comes from archival records of Jewish book and library organizations. Therefore, this essay is not intended to be a comprehensive biographical review of Kiev’s life, but should serve as a historical mirror reflecting the development and growth of American Judaica librarianship and its professional organizations during the post-war period following World War II. Stephen S. Wise, the Jewish icon of the progressive Reform movement and the founder of the Jewish Institute of Religion (JIR), would be a constant presence in Kiev’s life from the beginning of their association in 1924 when Kiev was nineteen years old. Wise believed there was a need for a non-denominational Jewish seminary, particularly in New York City, which had the greatest concentration of Jews in the country. He especially wanted to create an alternative to Hebrew Union College (HUC), the only Reform rabbinical seminary, which was officially non-Zionist and often viewed as hostile to the idea of a Jewish State. The pluralistic spirit of the Institute embodied the concept of Kelal Yisra’el, which had a lasting effect on Kiev. Kiev was accepted by the Institute as a “special student” due to the fact that he had not yet earned the prerequisite bachelor’s degree. In addition to some coursework in history at Columbia University in 1925, his formal education consisted of attending the Rabbi Jacob Joseph School, where he studied Hebrew, History, Bible, and Talmud from age nine until age thirteen; subsequently, as a student at DeWitt Clinton High School in the Bronx, he was tutored privately in Mishnah, Ethics, Codes, and Talmud by a Rabbi Sohn. From the beginning of their association, it was clear that Wise took a particular interest in Kiev. Wise helped him overcome his shyness and to realize his potential as a powerful orator. More importantly, Wise arranged a job for Kiev as a page in the JIR library so that he could support himself while in school. Although there was no tuition fee at the Institute, Wise also created a special payment structure so Kiev could pay off his indebtedness to the school for dormitory rent. Even as Kiev struggled to support himself through school, his love for books proved to be his weakness. After Wise told Kiev of the reimbursement arrangement, Wise remarked frankly, “Forgive me for saying that the purchase of books might well be deferred until after the payment of one’s indebtedness.”2 Kiev remained at the library as an assistant and Hebrew bibliographer for nearly twenty years before being named Chief Librarian in 1943. During this time, he worked under the preeminent historian, Salo W. Baron, who served as professor of Jewish history and librarian at the Institute until he began his tenure at Columbia University in 1930. Baron and Kiev maintained a close relationship, as evidenced by their friendly, work-related correspondence found in the Salo W. Baron papers at Stanford University. Upon Baron’s departure, Kiev had the opportunity to work with another acclaimed Judaica scholar, Shalom Spiegel, who served as librarian from 1930–1942 and later taught at the Jewish Theological Seminary for forty years until his death in 1984. 138 Amy F. Stempler 2 See the letter Wise to Kiev, October 1, 1926, Kiev Papers, GWU. On a professional and personal level, Wise had perhaps the most profound effect on Kiev’s life aside from his wife Mary Nover Kiev, a fellow librarian and bibliographer whom he met at the Institute. In many ways, Kiev grew with the JIR and came to represent its first and only generation before its merger with Hebrew Union College (HUC) in 1950. Until Wise’s death in 1949, Kiev played a significant behind-the-scenes role. Though not yet part of the JIR faculty, Kiev had a wealth of institutional memory. Wise regularly consulted with Kiev on internal administrative issues. Matters ranged from seeking Kiev’s opinion on a planned Braille edition of the Hebrew Bible, to asking him to identify articles in the Yiddish press, and to acting as his liaison for the constant inquiries addressed to him. Though not a prolific author, Kiev published a number of his own works. In 1949, he produced a new English translation of the Passover Haggadah in an edition with beautiful illuminated scenes by the artist Kafra. Along with Professor John Tepfer, he wrote the history of the Institute in honor of its twenty-fifth anniversary, which appeared in the American Jewish Yearbook (Kiev 1948a), as well as a separate piece on its library that was published in the JIR Catalogue (Kiev 1948b). In 1960 Kiev wrote, “Jewish Theological Seminaries and Their Libraries” for Library Trends and the following year he contributed a survey of “Jewish Bibliography in America,” in Studies in Bibliography and Booklore, where he annotated the work of librarians and bibliographers in the field of Judaic Studies. During Kiev’s tenure as associate editor of the Jewish Book Annual (1952–1975), he also wrote the annotated bibliographic report, “American Jewish Non-Fiction Books,” a list that he often introduced with an overview of the past year’s scholarship. Though Kiev was not a librarian-scholar in the league of such figures as Isaac Rivkind, Alexander Marx, or Joshua Bloch, he was recognized as an expert on Judaic and Hebraic literature, possessing encyclopedic knowledge of Jewish sources. Rivkind compared the profession to teaching, where the library served as a one-on-one classroom to students and scholars. He noted that the true vocation of the librarian was in the service of others, a role Kiev was known to perform brilliantly. Herbert Zafren, the late Director of the HUC-JIR Libraries, observed that Kiev was a first-rate reference librarian, and excelled in the capacity of librarian-teacher. The scholars whom Kiev personally assisted reads like a who’s who in Jewish letters, and his facilitation of their research should not go unnoticed. At HUC-JIR’s Cincinnati campus, Kiev assisted Israel Bettan, Professor of Homiletics and Midrash, Ezra Spicehandler, Distinguished Service Professor Emeritus of Hebrew Literature, and Eisig Silberschlag, an eminent Hebrew scholar who also served as a trustee of the Nissan Touroff Foundation alongside Kiev. At New York’s HUC-JIR campus, Kiev worked closely with Bernard Heller, a Visiting Professor of Jewish Ethics and the Philosophy of Religion, Henry Slonimsky, Professor of Ethics and Philosophy and later Dean of the school, and Harry Orlinsky, Professor of Biblical Literature. Kiev worked closely with scholars from neighboring institutions, such as Dina Abramowicz of the YIVO Institute for Jewish Research, Dr. Jean Jofen of the Department of Modern Languages and ComparIsaac Edward Kiev: Early Leader in American Judaica Librarianship 139
艾萨克·爱德华·基辅(1905-1975),纽约希伯来联合大学犹太宗教研究所前首席图书馆员,毕生致力于促进犹太研究。本文以作者关于基辅的硕士论文为基础,重点介绍了他在美国战后时期为建立犹太图书和图书馆组织所做的贡献,包括犹太图书馆协会、美国犹太图书委员会、犹太文化重建公司以及美国和以色列的众多犹太图书基金会。除了提供对这些协会创建的见解之外,文章还说明了犹太图书馆和学术界犹太研究领域的平行发展。基辅的遗产继续进入二十一世纪,通过他对他的职业的持久影响,以及在乔治华盛顿大学爱德华基辅犹太收藏品。艾萨克·爱德华·基辅(Isaac Edward Kiev)的生命在从车里拿书去纽约希伯来联合大学犹太宗教学院(HUC-JIR)图书馆的途中突发心脏病,这是一个悲惨而又痛苦的结局基辅的一生都被书籍包围着,作为促进学习和学术的图书管理员,作为犹太图书和图书馆组织的领导者。除了在HUC-JIR图书馆工作了50年之外,基辅还在斯塔滕岛海景医院(一家肺结核疗养院)担任犹太病人的牧师,后来在1939年由德国犹太难民建造的犹太教堂Habonim担任讲坛拉比。据所有人说,基辅是一个隐秘的人,没有留下大量的著作、布道或个人记录。事实上,已知的大部分是137 J D A C L B R R I N S H P V L S。1基辅于1975年11月3日去世。关于他的活动的资料来自犹太书籍和图书馆组织的档案记录。因此,本文并不打算对基辅的一生进行全面的传记回顾,而是作为一面历史的镜子,反映二战后战后美国犹太图书馆事业及其专业组织的发展和成长。Stephen S. Wise是进步改革运动的犹太偶像,也是犹太宗教研究所(JIR)的创始人,从1924年基辅19岁时他们的协会开始,他就一直存在于基辅的生活中。怀斯认为有必要建立一所非宗派的犹太神学院,特别是在纽约市,那里是犹太人在美国最集中的地方。他特别想创建一所替代希伯来联合学院(HUC)的学校,这是唯一一所改革派的拉比神学院,在官方上是非犹太复国主义的,经常被视为对犹太国家的想法持敌对态度。该研究所的多元精神体现了“以色列人”的概念,对基辅产生了持久的影响。基辅被学院接受为“特殊学生”,因为他尚未获得必要的学士学位。除了1925年在哥伦比亚大学学习历史课程外,他的正规教育还包括参加拉比雅各布约瑟夫学校,在那里他从9岁到13岁学习希伯来语、历史、圣经和塔木德;后来,在布朗克斯区的德威特·克林顿高中读书时,他接受了一位拉比·孙的私教,学习密西拿、道德、守则和塔木德。从他们的合作开始,很明显怀斯对基辅特别感兴趣。怀斯帮助他克服了羞怯,并意识到自己作为一名强大演说家的潜力。更重要的是,怀斯为基辅安排了一份工作,在JIR图书馆当一名书记员,这样他就可以在上学期间养活自己。虽然学院不收学费,但怀斯还创建了一个特殊的支付结构,这样基辅就可以偿还他欠学校的宿舍租金。即使在基辅努力养活自己完成学业的时候,他对书籍的热爱也被证明是他的弱点。在怀斯告诉基辅偿还安排后,怀斯坦率地说:“请原谅我说,购买书籍很可能推迟到偿还债务之后。在1943年被任命为首席图书管理员之前,基辅在图书馆担任助理和希伯来语书目编纂者将近20年。在此期间,他在杰出的历史学家萨洛·w·巴伦(Salo W. Baron)手下工作,巴伦在该研究所担任犹太历史教授和图书管理员,直到1930年开始在哥伦比亚大学(Columbia University)任职。巴伦和基辅保持着密切的关系,斯坦福大学萨洛·w·巴伦的论文中发现的他们友好的工作通信证明了这一点。 巴伦离开后,基辅有机会与另一位著名的犹太学者沙洛姆·斯皮格尔(Shalom Spiegel)一起工作,他从1930年至1942年担任图书管理员,后来在犹太神学院任教40年,直到1984年去世。138艾米·f·斯坦普勒2见1926年10月1日《基辅之行》,基辅报纸,华盛顿大学。在专业和个人层面上,怀斯可能对基辅的生活产生了最深远的影响,除了他的妻子玛丽·诺维尔·基辅(Mary Nover Kiev),他是他在研究所认识的图书管理员和书目学家。在许多方面,基辅与JIR一起成长,并在1950年与希伯来联合学院(HUC)合并之前代表了它的第一代也是唯一一代。直到1949年怀斯去世,基辅一直扮演着重要的幕后角色。尽管基辅还不是JIR的一员,但它拥有丰富的机构记忆。怀斯定期与基辅就内部行政问题进行磋商。事情的范围从征求基辅对计划出版的盲文版希伯来圣经的意见,到请他辨认意第绪语报刊上的文章,以及作为他的联络人,处理不断向他提出的问题。基辅虽然不是一个多产的作家,但他也出版了一些自己的作品。1949年,他为逾越节《哈加达》(Haggadah)制作了一个新的英文译本,其中有艺术家卡夫拉(Kafra)绘制的美丽的照明场景。与约翰·特普弗教授一起,他撰写了该研究所的历史,以纪念其成立25周年,这出现在美国犹太人年鉴(基辅48a),以及在JIR目录(基辅48b)中发表的图书馆的单独一篇文章。1960年,基辅为《图书馆趋势》(Library Trends)撰写了《犹太神学院及其图书馆》(Jewish Theological colleges and Their Libraries)。次年,他在《目录学与书籍学研究》(Studies In Bibliography and Booklore)上发表了一篇关于“美国犹太书目”的调查报告,对图书馆员和书目编纂者在犹太研究领域的工作进行了注释。在基辅担任《犹太图书年鉴》(Jewish Book Annual)副主编期间(1952年至1975年),他还撰写了带注释的书目报告《美国犹太非小说类书籍》(American Jewish Non-Fiction Books),他经常在介绍这一清单时概述过去一年的奖学金。虽然基辅不是艾萨克·里夫金德、亚历山大·马克思或约书亚·布洛赫那样的图书馆员兼学者,但他被认为是犹太和希伯来文学方面的专家,对犹太文献有着百科全书式的了解。里夫金德将这一职业比作教学,图书馆是学生和学者一对一的课堂。他指出,图书馆员的真正使命是为他人服务,基辅在这方面表现出色。HUC-JIR图书馆已故主任赫伯特·扎夫伦指出,基辅是一流的参考图书馆员,并且擅长图书馆员兼教师的能力。基辅亲自帮助的学者读起来就像犹太书信中的名人录,他对他们研究的促进不应该被忽视。在HUC-JIR的辛辛那提校区,基辅协助了以色列·贝坦(Israel Bettan),布道学和米德拉什教授,以斯拉·斯宾德勒(Ezra Spicehandler),希伯来文学杰出服务名誉教授,以及埃西格·西尔伯施拉格(Eisig Silberschlag),一位杰出的希伯来学者,他也与基辅一起担任日产·图罗夫基金会的受托人。在纽约的HUC-JIR校区,基辅与犹太伦理和宗教哲学客座教授伯纳德·海勒、伦理学和哲学教授、后来的学院院长亨利·斯洛尼姆斯基以及圣经文学教授哈里·奥尔林斯基密切合作。基辅与邻近机构的学者密切合作,如伊沃犹太研究所的迪娜·阿布拉莫维奇,现代语言与比较系的让·乔芬博士