Herod's Burning of the Jewish Genealogies in Gyðinga saga and in the Second Old Norwegian Epiphany Homily

Abstract

En examinant ce qui est arrive a un court recit historique qui fut connu en Islande et en Norvege aux XII et XIIIe siecles, le present article cherche a illustrer l'interet de considerer la relation des ecrits en langue norvegienne avec les courants europeens du savoir, ainsi que les manieres dont les auteurs de langue norvegienne lisent et interpretent la litterature historique latine. L'histoire en question est la Gydinga saga en vieil islandais, une anthologie d'histoire juive compilee par le moine de Saint-Augustin Brandr Jοnsson en 1263. L'article propose aussi une traduction annotee et commentee de la Seconde homelie pour l'Epiphanie en vieux norvegien.