A Genius and His Myth: The Known and Unknown Michel Sittow

IF 0.1 0 ART
Juhan Maiste
{"title":"A Genius and His Myth: The Known and Unknown Michel Sittow","authors":"Juhan Maiste","doi":"10.12697/BJAH.2015.9.07","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article focuses on two problems – the first is connected to the methodological side of art writing and the philosophical background thereof, and the second to the work of Michel Sittow, an artist who was born and died in Tallinn, and was court artist to Isabel of Castile and several other grand courts. The author’s point of departure is provided by a pair of concepts – the genius and the myth that has been composed about him. On the one hand, the latter becomes a means of expression for the artist’s subjective will, which is often difficult to put in words, and on the other, provides a period-related and verbal context to surround him. One of the expressions of this context is art history, along with its possibilities, methods and traditions. Since Giorgio Vasari, art history has been accompanied by a longing for a single great narrative. This has often been attacked within the framework of 20th century analytical philosophy and a deconstructive approach to myth has been given priority over a  myth-creating approach, which science has labelled as speculative and romantic. Under the cover of exposing the myth of the artist, those doing the exposing often do not recognise their subconscious yearning to create new narratives and new myths. The increasing attention that Sittow and his work have started to receive in recent years provides some of the most telling evidence of this way of thinking. In this essay-type article, the author pays tribute Sittow, Morros, Juan de Flandes. Drei maler aus dem Norden am Hof Isabellas von Kastilien (Kiel: Verlag Ludwig, 2011), a monograph by Matthias Weniger published in 2011. However, in addition to the path of reasoning presented by Weniger, the author also presents another approach, which along with and instead of the formal analysis of the works of one of the Renaissance-era geniuses, focuses on the possible preconditions and sources for the  development of the artist’s talent. However, it is not the ambition of the undersigned to construct a complete picture but to set forth the  connections between the artist’s spiritual “ego” and the intellectual “ego” of those writing about his work, which thereby contributes to intuitively  conceptualistic and cognitive rather than empirical knowledge. One of the reasons for this approach is clearly the rather limited range of enlightening facts, which have been analysed many times over by Weniger and several others (Max J. Friedlander, Paul Johansen, Jāzeps Trizna, Chiyo Ishikawa), and that have become the cornerstone of Sittowiana, and therefore do not need to be repeated here in detail. When writing about the life and activities of an artist in his era, we are inevitably writing about ourselves and the positions that prevail in today’s scientific discourse and provide our knowledge with both content and an unavoidably restrictive framework. A cornerstone of the author’s approach is knowing that all knowledge is limited and has an imaginary (visionary) nature. And as such within the framework of phenomenological philosophy includes the opportunity to see behind the “visible”; and along with skills, style and social context, to deal with possible psychological and religious aspects, the subjectively contemplative nature of which science usually excludes – often because science cannot manage to describe them. Repeating an eternal truth, a dominant source for all knowledge is a person’s eyes, the role of which, even alongside the most accurate  technical measurement tools (X-rays and pigment investigations), is timeless and essential. The best microscope can only expand the scope of the human eye, but not assume the role of decision maker, or operate outside the range of a person’s senses. The information on the picture reaches us through the contact between the information carrier (artefact) and the recipient. Art as truth places a stake on fantasy, the criterion of which is language and its innately characteristic search for new  corresponding verbal metaphors for the scope of a work’s poetic imagery. The equivalent of the picture is the word; using words, the scientist interprets the material that becomes known to him, and provides a reason, in addition to the work’s revelational nature, to speak about the work’s recurring appearance in the viewer’s eyes and consciousness. And each one of us has our own conception and fantasy. Thus, it is also possible to view Sittow’s work from different angles, by amplifying the common positions and neutralising others, using the limited facts that are known about the artist. The undersigned wishes to provide a place for all the possible positions within the framework of art history – the special “tenderling” of the humanities – and on these pages. By providing an opportunity for the old positions to live on and for new opinions to be born, by gathering various theories and facts that do not preclude, but rather complement, each other into a hermeneutic circle ennobled by history that helps to expand and enrich our understanding of a topic called Michel Sittow and his body of work. The more colourful the dress worn by art history, the richer it is. The goal of the article’s author is convince the reader of the inexhaustible depth of art history as a paradigm, which the diversity of themes and colours characteristic of art can, in our scientific approach, turn into new and many-sided knowledge, and thereby create an opportunity to bring images (pictures) to life and give them the chance to perform miracles once again. By providing a survey of Sittow’s body of work – as the undersigned sees and assesses it – the main task of the article to speak about the  immeasurable along with the measurable. To speak about that indefinable something, which, when communicating with art, can help us not only find out or learn something, but to become someone. In order to understand Sittow, it is necessary to understand his place in the world where he acted among and alongside dozens and hundreds of colleagues, while carrying within him a calling for free and creative self-expression that, by exceeding the power of tradition and routine, gave birth to miracles – artistic miracles. In order to recognise a miracle, we have to open our eyes. And this especially under circumstances when other tools (both technical and literary) are currently inadequate or totally missing. All knowledge has its limits. Thus, the theses about Sittow’s work in this article are far from complete, but rather direct the reader to the start of a long and interesting journey, to lines to which all subsequent writers are invited to add their thoughts. And as such to a milestone on the road leading from the past to the future that will lead us to the answer for the most important question posed in the article – quo vadis art history? NB! Just as every work of art appears as something new to the viewer, so too all writings on the topic of art are new and interesting up to the point to where the reader is ready to accompany the writer. Today we know both a lot and a little about Sittow. Documental data about his work is scarce, just as it is for most of the other Netherlandish artists during this exceptional era. At a time when, alongside the Italian geniuses, Netherlandish artists emerged who, compared to their colleagues born south of the Alps, were motivated by totally different ideas and practices; who were still artisans as much as they represented the creators of a new era in the world; and whose art meant succeeding in life and in a career in their profession. In order to research Sittow further we require even broader knowledge, which on the one hand, assumes new developments in scientific methods, and the expansion of the basis of laboratory research; and on the other, the utilisation of art history’s secret weapon – intuition and a sharp eye – which can become of key importance in the instrumentarium. What I want to say in the broader sense is – trust your own vision and also take others into account.","PeriodicalId":52089,"journal":{"name":"Baltic Journal of Art History","volume":"9 1","pages":"177-221"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2015-09-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.12697/BJAH.2015.9.07","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Baltic Journal of Art History","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.12697/BJAH.2015.9.07","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ART","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

This article focuses on two problems – the first is connected to the methodological side of art writing and the philosophical background thereof, and the second to the work of Michel Sittow, an artist who was born and died in Tallinn, and was court artist to Isabel of Castile and several other grand courts. The author’s point of departure is provided by a pair of concepts – the genius and the myth that has been composed about him. On the one hand, the latter becomes a means of expression for the artist’s subjective will, which is often difficult to put in words, and on the other, provides a period-related and verbal context to surround him. One of the expressions of this context is art history, along with its possibilities, methods and traditions. Since Giorgio Vasari, art history has been accompanied by a longing for a single great narrative. This has often been attacked within the framework of 20th century analytical philosophy and a deconstructive approach to myth has been given priority over a  myth-creating approach, which science has labelled as speculative and romantic. Under the cover of exposing the myth of the artist, those doing the exposing often do not recognise their subconscious yearning to create new narratives and new myths. The increasing attention that Sittow and his work have started to receive in recent years provides some of the most telling evidence of this way of thinking. In this essay-type article, the author pays tribute Sittow, Morros, Juan de Flandes. Drei maler aus dem Norden am Hof Isabellas von Kastilien (Kiel: Verlag Ludwig, 2011), a monograph by Matthias Weniger published in 2011. However, in addition to the path of reasoning presented by Weniger, the author also presents another approach, which along with and instead of the formal analysis of the works of one of the Renaissance-era geniuses, focuses on the possible preconditions and sources for the  development of the artist’s talent. However, it is not the ambition of the undersigned to construct a complete picture but to set forth the  connections between the artist’s spiritual “ego” and the intellectual “ego” of those writing about his work, which thereby contributes to intuitively  conceptualistic and cognitive rather than empirical knowledge. One of the reasons for this approach is clearly the rather limited range of enlightening facts, which have been analysed many times over by Weniger and several others (Max J. Friedlander, Paul Johansen, Jāzeps Trizna, Chiyo Ishikawa), and that have become the cornerstone of Sittowiana, and therefore do not need to be repeated here in detail. When writing about the life and activities of an artist in his era, we are inevitably writing about ourselves and the positions that prevail in today’s scientific discourse and provide our knowledge with both content and an unavoidably restrictive framework. A cornerstone of the author’s approach is knowing that all knowledge is limited and has an imaginary (visionary) nature. And as such within the framework of phenomenological philosophy includes the opportunity to see behind the “visible”; and along with skills, style and social context, to deal with possible psychological and religious aspects, the subjectively contemplative nature of which science usually excludes – often because science cannot manage to describe them. Repeating an eternal truth, a dominant source for all knowledge is a person’s eyes, the role of which, even alongside the most accurate  technical measurement tools (X-rays and pigment investigations), is timeless and essential. The best microscope can only expand the scope of the human eye, but not assume the role of decision maker, or operate outside the range of a person’s senses. The information on the picture reaches us through the contact between the information carrier (artefact) and the recipient. Art as truth places a stake on fantasy, the criterion of which is language and its innately characteristic search for new  corresponding verbal metaphors for the scope of a work’s poetic imagery. The equivalent of the picture is the word; using words, the scientist interprets the material that becomes known to him, and provides a reason, in addition to the work’s revelational nature, to speak about the work’s recurring appearance in the viewer’s eyes and consciousness. And each one of us has our own conception and fantasy. Thus, it is also possible to view Sittow’s work from different angles, by amplifying the common positions and neutralising others, using the limited facts that are known about the artist. The undersigned wishes to provide a place for all the possible positions within the framework of art history – the special “tenderling” of the humanities – and on these pages. By providing an opportunity for the old positions to live on and for new opinions to be born, by gathering various theories and facts that do not preclude, but rather complement, each other into a hermeneutic circle ennobled by history that helps to expand and enrich our understanding of a topic called Michel Sittow and his body of work. The more colourful the dress worn by art history, the richer it is. The goal of the article’s author is convince the reader of the inexhaustible depth of art history as a paradigm, which the diversity of themes and colours characteristic of art can, in our scientific approach, turn into new and many-sided knowledge, and thereby create an opportunity to bring images (pictures) to life and give them the chance to perform miracles once again. By providing a survey of Sittow’s body of work – as the undersigned sees and assesses it – the main task of the article to speak about the  immeasurable along with the measurable. To speak about that indefinable something, which, when communicating with art, can help us not only find out or learn something, but to become someone. In order to understand Sittow, it is necessary to understand his place in the world where he acted among and alongside dozens and hundreds of colleagues, while carrying within him a calling for free and creative self-expression that, by exceeding the power of tradition and routine, gave birth to miracles – artistic miracles. In order to recognise a miracle, we have to open our eyes. And this especially under circumstances when other tools (both technical and literary) are currently inadequate or totally missing. All knowledge has its limits. Thus, the theses about Sittow’s work in this article are far from complete, but rather direct the reader to the start of a long and interesting journey, to lines to which all subsequent writers are invited to add their thoughts. And as such to a milestone on the road leading from the past to the future that will lead us to the answer for the most important question posed in the article – quo vadis art history? NB! Just as every work of art appears as something new to the viewer, so too all writings on the topic of art are new and interesting up to the point to where the reader is ready to accompany the writer. Today we know both a lot and a little about Sittow. Documental data about his work is scarce, just as it is for most of the other Netherlandish artists during this exceptional era. At a time when, alongside the Italian geniuses, Netherlandish artists emerged who, compared to their colleagues born south of the Alps, were motivated by totally different ideas and practices; who were still artisans as much as they represented the creators of a new era in the world; and whose art meant succeeding in life and in a career in their profession. In order to research Sittow further we require even broader knowledge, which on the one hand, assumes new developments in scientific methods, and the expansion of the basis of laboratory research; and on the other, the utilisation of art history’s secret weapon – intuition and a sharp eye – which can become of key importance in the instrumentarium. What I want to say in the broader sense is – trust your own vision and also take others into account.
《一个天才和他的神话:已知和未知的米歇尔·西托
本文主要关注两个问题——第一个问题与艺术写作的方法论方面及其哲学背景有关,第二个问题与米歇尔·西托(Michel Sittow)的作品有关,他是一位艺术家,出生于塔林,并在塔林去世,是卡斯蒂利亚的伊莎贝尔和其他几个大宫廷的宫廷艺术家。作者的出发点是由两个概念提供的——天才和关于他的神话。后者一方面成为艺术家主观意志的表达手段,而这种主观意志往往难以用语言表达,另一方面又为他提供了一个与时代相关的语言语境。这种背景的表达之一是艺术史,以及它的可能性、方法和传统。自乔治·瓦萨里(Giorgio Vasari)以来,艺术史一直伴随着对单一伟大叙事的渴望。这在20世纪的分析哲学框架内经常受到攻击,对神话的解构方法优先于创造神话的方法,科学已将其标记为投机和浪漫。在揭露艺术家神话的掩护下,做揭露的人往往没有意识到他们潜意识里渴望创造新的叙事和新的神话。近年来,Sittow和他的工作开始受到越来越多的关注,这为这种思维方式提供了一些最有力的证据。在这篇随笔式的文章中,作者向西托、莫罗斯、胡安·德·弗兰德斯致敬。作者马蒂亚斯·韦尼格(Matthias Weniger)于2011年出版的专著《卡斯提连与伊莎贝拉的婚姻》(Kiel: Verlag Ludwig, 2011)。然而,除了韦尼格提出的推理路径之外,作者还提出了另一种方法,即与文艺复兴时期一位天才的作品一起,而不是对其进行形式分析,重点关注艺术家才能发展的可能前提和来源。然而,下面署名的人的野心并不是要构建一幅完整的画面,而是要阐明艺术家的精神“自我”与那些写他作品的人的智力“自我”之间的联系,从而有助于直观的概念主义和认知知识,而不是经验知识。采用这种方法的原因之一是,Weniger和其他几个人(Max J. Friedlander, Paul Johansen, Jāzeps Trizna, Chiyo Ishikawa)已经多次分析过的具有启发性的事实范围显然相当有限,这些事实已经成为Sittowiana的基石,因此不需要在这里详细重复。当我们描写一个艺术家在他那个时代的生活和活动时,我们不可避免地在描写我们自己和在今天的科学话语中盛行的立场,并为我们的知识提供了内容和不可避免的限制性框架。作者方法的一个基石是知道所有的知识都是有限的,并且具有想象(幻想)的性质。因此,在现象学哲学的框架内包含了看到“可见”背后的机会;除了技巧,风格和社会背景,处理可能的心理和宗教方面,科学通常排除了主观沉思的本质——通常是因为科学无法描述它们。重复一个永恒的真理,所有知识的主要来源是一个人的眼睛,它的作用,即使是最精确的技术测量工具(x射线和色素调查),是永恒的和必不可少的。再好的显微镜也只能扩大人眼的范围,而不能充当决策者的角色,不能在人的感官范围之外操作。图片上的信息是通过信息载体(人工制品)与接收者的接触到达我们这里的。作为真理的艺术把赌注押在幻想上,而幻想的标准是语言及其固有的特征,即为作品的诗歌意象范围寻找新的相应的言语隐喻。与图画相对应的是文字;用语言,科学家解释了他所知道的材料,并提供了一个理由,除了作品的启示性之外,谈论作品在观众眼中和意识中反复出现的现象。我们每个人都有自己的想法和幻想。因此,也可以从不同的角度来看待Sittow的作品,通过放大共同立场和中和其他立场,利用对艺术家的有限了解。下面署名的人希望在艺术史的框架内——人文学科的特殊“温柔”——为所有可能的立场提供一个位置,并在这些页面上。 通过为旧的立场提供延续和新观点诞生的机会,通过收集各种理论和事实,这些理论和事实不是相互排斥,而是相互补充,进入一个解释学的圈子,这有助于扩大和丰富我们对米歇尔·西托和他的作品的理解。艺术史穿的衣服越鲜艳,就越丰富。这篇文章的作者的目标是让读者相信艺术史作为一种范式的无穷无尽的深度,艺术的主题和色彩的多样性特征可以在我们的科学方法中转化为新的和多方面的知识,从而创造一个机会,使图像(图片)栩栩如生,让它们有机会再次创造奇迹。通过对Sittow的作品进行调查——正如署名人所看到和评估的那样——这篇文章的主要任务是讨论不可衡量的东西和可衡量的东西。谈论那些难以定义的东西,在与艺术交流时,不仅可以帮助我们发现或学习一些东西,还可以帮助我们成为一个人。为了理解Sittow,有必要了解他在世界上的位置,他与数十名同事一起行动,同时在他内心深处呼唤自由和创造性的自我表达,通过超越传统和常规的力量,产生了奇迹-艺术奇迹。为了发现奇迹,我们必须睁开眼睛。尤其是在其他工具(包括技术工具和文字工具)目前不足或完全缺失的情况下。一切知识都有限度。因此,本文中关于西托作品的论点远未完成,而是将读者引导到一个漫长而有趣的旅程的开始,并邀请所有后续作者加入他们的想法。在从过去到未来的道路上,这样一个里程碑将引导我们回答文章中提出的最重要的问题——艺术史的现状是什么?NB !就像每一件艺术作品对观众来说都是新鲜的一样,所有关于艺术主题的文章也都是新鲜有趣的,直到读者准备好陪伴作者。今天,我们对锡托的了解又多又少。关于他的作品的文献资料很少,就像这个特殊时代的大多数其他荷兰艺术家一样。当时,与意大利天才一起,荷兰艺术家出现了,与他们出生在阿尔卑斯山以南的同事相比,他们受到完全不同的想法和实践的激励;他们既是世界新时代的创造者,也是工匠;他们的艺术意味着在生活和事业上的成功。为了进一步研究Sittow,我们需要更广泛的知识,这一方面要求科学方法有新的发展,并扩大实验室研究的基础;另一方面,利用艺术史的秘密武器——直觉和敏锐的眼光——这在乐器中可能变得至关重要。从更广泛的意义上讲,我想说的是,相信自己的看法,也要考虑别人的看法。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
0
期刊介绍: THE BALTIC JOURNAL OF ART HISTORY is an official publication of the Department of Art History of the Institute of History and Archaeology of the University of Tartu. It is published by the University of Tartu Press in cooperation with the Department of Art History. The concept of the journal is to ask contributions from different authors whose ideas and research findings in terms of their content and high academic quality invite them to be published. We are mainly looking forward to lengthy articles of monographic character as well as shorter pieces where the issues raised or the new facts presented cover topics that have not yet been shed light on or open up new art geographies.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信