{"title":"Controversy and Consolation: The Animal in the Royal Court, Madame and her Spaniels","authors":"C. Probes","doi":"10.1179/175226911X13025317627667","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract 'Elle a des lumières', wrote Leibniz in admiration of Madame Palatine, with whom he corresponded about scientific progress. Against the backdrop of the pervasive controversy over l'animalité, Elisabeth Charlotte von der Pfalz, living in what she considered an 'alien world', writes: 'Dogs are the best people I have found in France, I always have four of them with and around me'. I explore in Madame's letters the contours of the controversy over l'animalité, the borderlines of the human, human/animal relationships, and the important role of animals, notably dogs, in her daily life. I consider among other points Madame's philosophical and theological reflections concerning animals, Mignard's lost portrait of her favourite dog, physical and affective comfort, true friendship (comparisons between the friendships of humans and that of dogs), and finally, Madame's dogs as actors in anecdotes she relates to her correspondents. Echoing Sainte-Beuve's declaration, 'Madame est un utile, un précieux et incomparable témoin de moeurs', prominent historians of our day such as Emmanuel Le Roy Ladurie, remind us of Madame's extensive epistolary network, extolling the merit of her letters as an exceptional mirror of a crucial period of early modern Europe.","PeriodicalId":88312,"journal":{"name":"Seventeenth-century French studies","volume":"33 1","pages":"16 - 23"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2011-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1179/175226911X13025317627667","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Seventeenth-century French studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1179/175226911X13025317627667","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
Abstract 'Elle a des lumières', wrote Leibniz in admiration of Madame Palatine, with whom he corresponded about scientific progress. Against the backdrop of the pervasive controversy over l'animalité, Elisabeth Charlotte von der Pfalz, living in what she considered an 'alien world', writes: 'Dogs are the best people I have found in France, I always have four of them with and around me'. I explore in Madame's letters the contours of the controversy over l'animalité, the borderlines of the human, human/animal relationships, and the important role of animals, notably dogs, in her daily life. I consider among other points Madame's philosophical and theological reflections concerning animals, Mignard's lost portrait of her favourite dog, physical and affective comfort, true friendship (comparisons between the friendships of humans and that of dogs), and finally, Madame's dogs as actors in anecdotes she relates to her correspondents. Echoing Sainte-Beuve's declaration, 'Madame est un utile, un précieux et incomparable témoin de moeurs', prominent historians of our day such as Emmanuel Le Roy Ladurie, remind us of Madame's extensive epistolary network, extolling the merit of her letters as an exceptional mirror of a crucial period of early modern Europe.
莱布尼茨在对帕拉蒂娜夫人的钦佩中写道:“Elle a des lumi”,他与帕拉蒂娜夫人就科学进步进行了通信。生活在她眼中的“陌生世界”的伊丽莎白·夏洛特·冯·德·法尔兹写道:“狗是我在法国发现的最好的人,我身边总是有四只狗。”我在夫人的信中探索了关于动物主义的争论的轮廓,人类的界限,人与动物的关系,以及动物,尤其是狗,在她的日常生活中的重要作用。我考虑了夫人对动物的哲学和神学思考,米纳德丢失的她最喜欢的狗的画像,身体和情感上的安慰,真正的友谊(人类和狗的友谊的比较),最后,夫人的狗在她给她的通讯员讲述的轶事中扮演的角色。与圣伯夫的宣言“Madame est un utile, un pracimcieux et incomparable tsammoin de moeurs”相呼应,我们这个时代的著名历史学家,如Emmanuel Le Roy Ladurie,提醒我们夫人广泛的书信网络,称赞她的信件是近代早期欧洲关键时期的一面特殊镜子。