Toru Dutt: A Reappraisal

IF 0.3 3区 文学 0 LITERATURE, AFRICAN, AUSTRALIAN, CANADIAN
Smita Agarwal
{"title":"Toru Dutt: A Reappraisal","authors":"Smita Agarwal","doi":"10.1177/002198904043287","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"On the 3rd of July, 2001, I took the Victoria Line to King’s Cross and came up blinking in the strong sun. Not knowing whether to turn right or left, I walked up to the bus stop just outside the station main entrance and gravitated towards the young woman waiting for the bus. She was carrying a huge canvas. There was no rationale to my feeling that just because she seemed to care for art she wouldn’t snub me. ‘‘Which way to the British library?’’, I asked. ‘‘Just go down the road and you’ll see it,’’ she said, pointing to the right. I hadn’t been to the library since it had shifted location. I walked a few blocks down Euston Road and there it was. A poster advertised a special exhibition – ‘‘Lie of the Land: The Secret Life of Maps from July 27.’’ ‘‘Some maps deliberately set out to deceive,’’ said the brochure. ‘‘Many show a selective view; maps from ancient to modern reveal a secret world for you to discover. In every case, there is more than meets the eye . . . ’’, it continued. I deposited my bag in the cloakroom, went up two flights of stairs and ambled into the Manuscripts Reading Room. Once in, I didn’t know what to do – how should I appear busy and important? I walked up to a PC, punched a few keys; what appeared on the screen didn’t make much sense to me. I had no plan, no agenda. Everyone else in the room was reading. There were books on the table and the staff moved around efficiently. Afraid that the security-checks person was soon going to embarrass me, I walked up to the lady at the Enquiry desk. ‘‘I wish to read manuscripts of the Indian poetess Toru Dutt,’’ I heard myself say – a spontaneous emotional choice I made as I recalled a friend showing me a photograph of Toru Dutt in an old Oxford University Press anthology. In photographs, I’d then felt, Toru looks much better than Sarojini Naidu, and so I chose, now . . . The lady asked me a few technical questions. She drew a blank. She courteously said, ‘‘Mr. Bowgan, there, will help you.’’","PeriodicalId":44714,"journal":{"name":"JOURNAL OF COMMONWEALTH LITERATURE","volume":"47 1","pages":"77 - 84"},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2004-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1177/002198904043287","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"JOURNAL OF COMMONWEALTH LITERATURE","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/002198904043287","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, AFRICAN, AUSTRALIAN, CANADIAN","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

On the 3rd of July, 2001, I took the Victoria Line to King’s Cross and came up blinking in the strong sun. Not knowing whether to turn right or left, I walked up to the bus stop just outside the station main entrance and gravitated towards the young woman waiting for the bus. She was carrying a huge canvas. There was no rationale to my feeling that just because she seemed to care for art she wouldn’t snub me. ‘‘Which way to the British library?’’, I asked. ‘‘Just go down the road and you’ll see it,’’ she said, pointing to the right. I hadn’t been to the library since it had shifted location. I walked a few blocks down Euston Road and there it was. A poster advertised a special exhibition – ‘‘Lie of the Land: The Secret Life of Maps from July 27.’’ ‘‘Some maps deliberately set out to deceive,’’ said the brochure. ‘‘Many show a selective view; maps from ancient to modern reveal a secret world for you to discover. In every case, there is more than meets the eye . . . ’’, it continued. I deposited my bag in the cloakroom, went up two flights of stairs and ambled into the Manuscripts Reading Room. Once in, I didn’t know what to do – how should I appear busy and important? I walked up to a PC, punched a few keys; what appeared on the screen didn’t make much sense to me. I had no plan, no agenda. Everyone else in the room was reading. There were books on the table and the staff moved around efficiently. Afraid that the security-checks person was soon going to embarrass me, I walked up to the lady at the Enquiry desk. ‘‘I wish to read manuscripts of the Indian poetess Toru Dutt,’’ I heard myself say – a spontaneous emotional choice I made as I recalled a friend showing me a photograph of Toru Dutt in an old Oxford University Press anthology. In photographs, I’d then felt, Toru looks much better than Sarojini Naidu, and so I chose, now . . . The lady asked me a few technical questions. She drew a blank. She courteously said, ‘‘Mr. Bowgan, there, will help you.’’
托鲁·杜特:重新评估
2001年7月3日,我乘坐维多利亚线到国王十字车站,在强烈的阳光下,我的眼睛眨着。不知道该向左还是向右,我走到车站正门外的公共汽车站,被那位等车的年轻女子吸引住了。她拿着一块巨大的帆布。我的感觉是没有道理的,因为她似乎关心艺术,她不会冷落我。“去大英图书馆怎么走?”我问。“沿着这条路走下去,你就会看到的,”她指着右边说。自从图书馆换了位置,我就没去过。我沿着尤斯顿路走了几个街区,就在那里。一张海报宣传了一个特别的展览——“土地的谎言:地图的秘密生活”,从7月27日开始。小册子上说:“有些地图故意骗人。”“许多人表现出选择性的观点;从古代到现代的地图揭示了一个秘密的世界供你发现。在每一种情况下,都有比表面上看到的更多的东西……它继续说道。我把包放在衣帽间里,爬上两层楼梯,慢悠悠地走进手稿阅览室。一进去,我就不知道该做什么了——我怎么才能显得忙碌而重要呢?我走到一台电脑前,敲了几个键;屏幕上出现的东西对我来说没有多大意义。我没有计划,没有议程。房间里的其他人都在读书。桌子上有书,工作人员也很有效率地走来走去。我害怕安检人员很快会让我难堪,就走向咨询台的女士。“我想读印度女诗人托鲁·杜特的手稿,”我听到自己这么说——当我想起一个朋友给我看一本牛津大学出版社出版的旧选集里托鲁·杜特的照片时,我不由自主地做出了一个情感上的选择。在照片中,我当时觉得,托鲁看起来比萨罗吉尼·奈杜好得多,所以我选择了,现在…那位女士问了我几个技术问题。她脑子一片空白。她彬彬有礼地说:“先生。那边的博根会帮你的。”
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
JOURNAL OF COMMONWEALTH LITERATURE
JOURNAL OF COMMONWEALTH LITERATURE LITERATURE, AFRICAN, AUSTRALIAN, CANADIAN-
CiteScore
0.90
自引率
0.00%
发文量
26
期刊介绍: "The Journal of Commonwealth Literature has long established itself as an invaluable resource and guide for scholars in the overlapping fields of commonwealth Literature, Postcolonial Literature and New Literatures in English. The journal is an institution, a household word and, most of all, a living, working companion." Edward Baugh The Journal of Commonwealth Literature is internationally recognized as the leading critical and bibliographic forum in the field of Commonwealth and postcolonial literatures. It provides an essential, peer-reveiwed, reference tool for scholars, researchers, and information scientists. Three of the four issues each year bring together the latest critical comment on all aspects of ‘Commonwealth’ and postcolonial literature and related areas, such as postcolonial theory, translation studies, and colonial discourse. The fourth issue provides a comprehensive bibliography of publications in the field
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信