Los límites jurídicos de las políticas lingüísticas y la desterritorialidad del catalán

IF 0.4 4区 文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS
Juan Jiménez-Salcedo
{"title":"Los límites jurídicos de las políticas lingüísticas y la desterritorialidad del catalán","authors":"Juan Jiménez-Salcedo","doi":"10.1075/LPLP.00034.JIM","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n El concepto de territorialidad lingüística remite a la existencia, para cada una de las lenguas\n de Europa, de un régimen jurídico propio circunscrito a un territorio determinado. Como categoría opuesta, el concepto de\n desterritorialidad implica la existencia de un no-territorio jurídico, en el que no se pueden desarrollar de\n manera óptima las políticas lingüísticas necesarias para hacer que una lengua se convierta en lengua pública común. El catalán\n puede considerarse lengua mediana de Europa desde el punto de vista demolingüístico, pero está desterritorializada, pues carece de\n plenitud institucional al tener que compartir espacio jurídico con el francés y el castellano. Este fenómeno es especialmente\n observable en el ámbito educativo, en el que pueden analizarse hasta tres niveles diferentes de desterritorialidad: la influencia\n del castellano y el francés como lengua franca y lengua vehicular tradicional en Andorra (nivel 1), la dificultad de encajar el\n sistema de conjunción lingüística de Cataluña en el entramado constitucional español (nivel 2) y la insuficiencia de la política\n lingüística educativa para revertir la ruptura de la transmisión lingüística intergeneracional en el Rosellón (nivel 3).","PeriodicalId":44345,"journal":{"name":"Language Problems & Language Planning","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2019-03-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Language Problems & Language Planning","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/LPLP.00034.JIM","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

Abstract

El concepto de territorialidad lingüística remite a la existencia, para cada una de las lenguas de Europa, de un régimen jurídico propio circunscrito a un territorio determinado. Como categoría opuesta, el concepto de desterritorialidad implica la existencia de un no-territorio jurídico, en el que no se pueden desarrollar de manera óptima las políticas lingüísticas necesarias para hacer que una lengua se convierta en lengua pública común. El catalán puede considerarse lengua mediana de Europa desde el punto de vista demolingüístico, pero está desterritorializada, pues carece de plenitud institucional al tener que compartir espacio jurídico con el francés y el castellano. Este fenómeno es especialmente observable en el ámbito educativo, en el que pueden analizarse hasta tres niveles diferentes de desterritorialidad: la influencia del castellano y el francés como lengua franca y lengua vehicular tradicional en Andorra (nivel 1), la dificultad de encajar el sistema de conjunción lingüística de Cataluña en el entramado constitucional español (nivel 2) y la insuficiencia de la política lingüística educativa para revertir la ruptura de la transmisión lingüística intergeneracional en el Rosellón (nivel 3).
语言政策的法律限制和加泰罗尼亚语的非领土化
语言领土的概念指的是,欧洲的每一种语言都有自己的法律制度,局限于特定的领土。与此相反,非领土化的概念意味着存在一个法律上的非领土化,在这个非领土化中,使一种语言成为共同公共语言所需的语言政策无法得到最佳发展。从语言学的角度来看,加泰罗尼亚语可以被认为是欧洲的中间语言,但它没有领土化,因为它缺乏制度上的完整性,必须与法语和西班牙语共享法律空间。这种现象在教育领域尤其明显,在教育领域可以分析到三个不同程度的非领土化:影响西班牙语和法语作为通用语言和传统车辆安道尔(1级),很难适应加泰罗尼亚的系统连接lingüística西班牙宪法框架(2级)和缺乏政治教育lingüística扭转打破代际传播lingüística Rosellón(三级)。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
CiteScore
1.00
自引率
16.70%
发文量
19
期刊介绍: Language Problems and Language Planning is published in cooperation with the Center for Research and Documentation on World Language Problems. This international multi-lingual journal publishes articles primarily on political, sociological, and economic aspects of language and language use. It is especially concerned with relationships between and among language communities, particularly in international contexts, and in the adaptation, manipulation, and standardization of language for international use.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信