2. The Letters

H. Sigerist
{"title":"2. The Letters","authors":"H. Sigerist","doi":"10.1017/s0025727300072537","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"My dear Singer, Many thanks for your letter of the 15th April. You probably have also received the enclosed sheet about the Greek Tour. Since I apparently suggested it I shall have to join the group. I had thought that the tour would take place after the Rome meeting, but our American colleagues apparently must be back home by the end of September. If a sufficient number joins the group, which I very much doubt, I would not be able to meet you in Naples and I would regret it very much. $ 400 is a lot of money for two weeks even for Americans, and seems rather unlikely to me that a group of twenty will come together. A very nice hotel in Naples is Santa Lucia. It is on the waterfront and my daughter Nora and her husband 1 liked it very much. In Rome I asked for reservations at the Hotel Continental, it is not a particularly pleasant hotel but has a good central location. I quite agree with you about the subject of drugs. I of course shall have to discuss them and their preparation in my book, 2 but I cannot possibly devote too much space to them either. The policy you outline for your book is absolutely correct and as a matter of fact the only possible one. 3 My health is better than when I wrote you last time, I am on a strict reducing diet and have to take off twenty lbs. I am also taking Serpasil with good results. It is a drug that Ciba 4 is producing, and which actually is a very old drug[,] a glucoside extract from Rau-wolfia, a plant used in India for 2000 years. Maybe Dorothy [sic] should take it also, it lowers the blood pressure and is at the same time a sedative. You need not be vaccinated for smallpox, but inoculation for typhoid may be advisable as there is a good deal of typhoid in Naples and the whole of Southern Italy. I keep my immunisation up by having a shot every year when I go to WHO in Geneva. 5 On the other hand if you are a little careful, drink wine instead of water and avoid salads etc. you should be perfectly safe. I do not know if I ever wrote you that my daughter Erica got typhoid in Geneva a few …","PeriodicalId":74144,"journal":{"name":"Medical history. Supplement","volume":"1 1","pages":"293 - 315"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2011-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1017/s0025727300072537","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Medical history. Supplement","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/s0025727300072537","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

My dear Singer, Many thanks for your letter of the 15th April. You probably have also received the enclosed sheet about the Greek Tour. Since I apparently suggested it I shall have to join the group. I had thought that the tour would take place after the Rome meeting, but our American colleagues apparently must be back home by the end of September. If a sufficient number joins the group, which I very much doubt, I would not be able to meet you in Naples and I would regret it very much. $ 400 is a lot of money for two weeks even for Americans, and seems rather unlikely to me that a group of twenty will come together. A very nice hotel in Naples is Santa Lucia. It is on the waterfront and my daughter Nora and her husband 1 liked it very much. In Rome I asked for reservations at the Hotel Continental, it is not a particularly pleasant hotel but has a good central location. I quite agree with you about the subject of drugs. I of course shall have to discuss them and their preparation in my book, 2 but I cannot possibly devote too much space to them either. The policy you outline for your book is absolutely correct and as a matter of fact the only possible one. 3 My health is better than when I wrote you last time, I am on a strict reducing diet and have to take off twenty lbs. I am also taking Serpasil with good results. It is a drug that Ciba 4 is producing, and which actually is a very old drug[,] a glucoside extract from Rau-wolfia, a plant used in India for 2000 years. Maybe Dorothy [sic] should take it also, it lowers the blood pressure and is at the same time a sedative. You need not be vaccinated for smallpox, but inoculation for typhoid may be advisable as there is a good deal of typhoid in Naples and the whole of Southern Italy. I keep my immunisation up by having a shot every year when I go to WHO in Geneva. 5 On the other hand if you are a little careful, drink wine instead of water and avoid salads etc. you should be perfectly safe. I do not know if I ever wrote you that my daughter Erica got typhoid in Geneva a few …
2. 这些信件
非常感谢你4月15日的来信。您可能也收到了随信附上的关于希腊之旅的表格。既然是我提议的,我就得加入这个团体。我原以为这次访问将在罗马会议之后进行,但我们的美国同事显然必须在9月底之前回国。如果有足够多的人加入,我很怀疑,我将不能在那不勒斯见到你,我会非常遗憾。即使对美国人来说,400美元对于两个星期来说也是一大笔钱,而且在我看来,20个人聚在一起似乎不大可能。圣卢西亚是那不勒斯一家非常好的酒店。它在海滨,我的女儿诺拉和她的丈夫我非常喜欢它。在罗马,我预订了大陆酒店,它不是一家特别舒适的酒店,但位置很好。关于毒品的问题,我很同意你的看法。当然,我必须在我的书中讨论它们和它们的准备工作,但我也不可能在它们上面花太多的篇幅。你在书中概述的策略是绝对正确的,事实上也是唯一可行的策略。我的健康状况比上次写信给你时好多了,我正在严格减肥,必须减掉20磅。我也在服用Serpasil,效果很好。这是汽巴公司正在生产的一种药物,实际上是一种非常古老的药物,一种从印度使用了2000年的植物劳沃菲亚中提取的葡萄糖苷。也许多萝西也应该服用它,它可以降低血压,同时也是一种镇静剂。你不需要接种天花疫苗,但接种伤寒疫苗可能是明智的,因为那不勒斯和整个意大利南部都有大量的伤寒。当我去日内瓦的世界卫生组织时,我每年都要打一针来保持免疫。5另一方面,如果你有点小心,喝葡萄酒而不是水,不吃沙拉等,你应该是完全安全的。我不知道我是否曾经写信给你说过,我的女儿艾丽卡几天前在日内瓦得了伤寒……
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信