{"title":"‘In me porto crucem’: a new light on the lost St Margaret’s crux nigra","authors":"Francesco Marzela","doi":"10.1017/s0263675119000103","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract St Margaret of Scotland owned a reliquary containing a relic of the True Cross known as crux nigra. Both Turgot, Margaret’s biographer, and Aelred of Rievaulx, who spent some years at the court of Margaret’s son, King David, mention the reliquary without offering sufficient information on its origin. The Black Rood was probably lost or destroyed in the sixteenth century. Some lines written on the margins of a twelfth-century manuscript containing Aelred’s Genealogia regum Anglorum can now shed a new light on this sacred object. The mysterious lines, originally written on the Black Rood or more probably on the casket in which it was contained, claim that the relic once belonged to an Anglo-Saxon king, and at the same time they seem to convey a significant political message.","PeriodicalId":80459,"journal":{"name":"Anglo-Saxon England","volume":"47 1","pages":"351 - 364"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1017/s0263675119000103","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Anglo-Saxon England","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/s0263675119000103","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Abstract St Margaret of Scotland owned a reliquary containing a relic of the True Cross known as crux nigra. Both Turgot, Margaret’s biographer, and Aelred of Rievaulx, who spent some years at the court of Margaret’s son, King David, mention the reliquary without offering sufficient information on its origin. The Black Rood was probably lost or destroyed in the sixteenth century. Some lines written on the margins of a twelfth-century manuscript containing Aelred’s Genealogia regum Anglorum can now shed a new light on this sacred object. The mysterious lines, originally written on the Black Rood or more probably on the casket in which it was contained, claim that the relic once belonged to an Anglo-Saxon king, and at the same time they seem to convey a significant political message.
苏格兰的圣玛格丽特拥有一个圣物匣,里面有一个被称为crux nigra的真十字架遗物。玛格丽特的传记作者图尔戈和在玛格丽特的儿子大卫王的宫廷里待了几年的里瓦尔克斯的埃尔雷德都提到了圣物箱,但没有提供足够的信息来说明它的来源。黑路可能在16世纪丢失或被摧毁。在一份包含埃尔雷德的《英国王室家谱》(Genealogia regum Anglorum)的12世纪手稿的空白处写的一些文字,现在可以为这个神圣的物体提供新的线索。这些神秘的文字最初写在黑路上,或者更可能是写在装它的棺材上,声称这件文物曾经属于一位盎格鲁-撒克逊国王,同时它们似乎传达了一个重要的政治信息。