Lozikeyi Dlodlo, Queen of the Ndebele: “A very dangerous and intriguing woman”, by Marieke Faber Clarke, with Pathisa Nyathi. Bulawayo: Amagugu, 2010. 310 pp. ISBN 978-0-7974-4266-5. ZIM$20.00. (Distributed outside Zimbabwe through African Books Collective.)

J. Pinfold
{"title":"Lozikeyi Dlodlo, Queen of the Ndebele: “A very dangerous and intriguing woman”, by Marieke Faber Clarke, with Pathisa Nyathi. Bulawayo: Amagugu, 2010. 310 pp. ISBN 978-0-7974-4266-5. ZIM$20.00. (Distributed outside Zimbabwe through African Books Collective.)","authors":"J. Pinfold","doi":"10.1017/s0305862x00021130","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Lozikeyi Dlodlo, Queen of the Ndebele: \"A very dangerous and intriguing woman\", by Marieke Faber Clarke, with Pathisa Nyathi. Bulawayo: Amagugu, 2010. 310 pp. ISBN 978-0-7974-4266-5. ZIM$20.00. (Distributed outside Zimbabwe through African Books Collective.) On the front cover of this consistently interesting and engaging book is a striking photograph of Lozikeyi Dlodlo, King Lobhengula's senior queen, and after his death Queen Regent of the Ndebele. Taken around 1910 by the missionary Bowen Rees, it shows her confident and assertive, sitting alone in front of her cattle enclosure. The sense of authority is palpable. Yet the majority of the standard historical reference works on Zimbabwe make no reference to her at all. It is the aim of this biography to show that she was not just one of Lobhengula's many queens, but was an important political player in her own right, who was the moving spirit behind the War of the Red Axe (the Matabele Rebellion) in 1896, and who subsequently encouraged the renaissance of the Ndebele nation through embracing western education and then turning it against the European settlers in what had become Rhodesia. After her death during the great 'flu epidemic of 1919, she remained an inspiration to Ndebele freedom fighters, and Marieke Clarke tells us that during the liberation war of the 1970s bullets from the opposing sides were symbolically placed by her grave. One of the problems of writing a biography of someone who has effectively been marginalised or ignored by mainstream history is the sources. In terms of the written record, this was almost entirely the creation of Europeans, most of whom had little or no understanding of Ndebele culture or politics and who therefore tended to underplay the role that royal women such as Lozikeyi played. Nevertheless Clarke makes good use of such written sources as do exist, and in particular of the papers of the trader and adventurer Johan Colenbrander, who was also Rhodes's interpreter at the Indabas with the Ndebele chiefs in 1896, and of the L.M.S. missionary Bowen Rees who was also fluent in isiNdebele and who got to know the Queen well over a long period of time. Bowen Rees's testimony is particularly important because as a Welshspeaking Welshman at a time when English cultural imperialism was being forced on the Welsh, he was able to empathise with another small nation suffering under the same oppressor. Incidentally, on the basis of the evidence produced here, both Colenbrander and Bowen Rees would benefit from biographies of their own. Both were active in Matabeleland over a long period of time and were held in high regard by the Ndebele themselves, yet they made very different choices, Colenbrander effectively selling out to Rhodes, something one senses Bowen Rees would never have considered doing. But however, important these written sources are, it is obvious from the outset that this book is to a large extent based on oral history and tradition. From the time, over twenty years ago, when she first decided she wanted to write a biography of Lozikeyi, Clarke has built up a long list of informants, many of them linked by kinship with the Queen, and from these she has managed to create a remarkably detailed account of the different phases of the Queen's life. In this she has been greatly helped by Pathisa Nyathi, who has himself written extensively on Ndebele history and culture, and whose name appears in the footnotes far more than any other; in that sense, therefore, this book is a true collaboration. Of course, oral history, particularly at this remove of time, can have its own problems of interpretation, but Clarke has done her best to test the information she has been given, and on balance the majority of her conclusions seem as soundly based as it is possible to be given die nature of the evidence. The early chapters which discuss the political, cultural and religious makeup of the Ndebele kingdom, and which stress the importance of the complex ties of family and kinship which held it together, can be hard going for the unfamiliar reader, but fortunately at the end of the book is a whole series of family trees, genealogies and glossaries which are a real aid to understanding how and why Lozikeyi Dlodlo came to be Lobhengula's senior queen and the significance of the religious rituals in which she played a key part. …","PeriodicalId":89063,"journal":{"name":"African research & documentation","volume":"1 1","pages":"73"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2010-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"African research & documentation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/s0305862x00021130","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

Lozikeyi Dlodlo, Queen of the Ndebele: "A very dangerous and intriguing woman", by Marieke Faber Clarke, with Pathisa Nyathi. Bulawayo: Amagugu, 2010. 310 pp. ISBN 978-0-7974-4266-5. ZIM$20.00. (Distributed outside Zimbabwe through African Books Collective.) On the front cover of this consistently interesting and engaging book is a striking photograph of Lozikeyi Dlodlo, King Lobhengula's senior queen, and after his death Queen Regent of the Ndebele. Taken around 1910 by the missionary Bowen Rees, it shows her confident and assertive, sitting alone in front of her cattle enclosure. The sense of authority is palpable. Yet the majority of the standard historical reference works on Zimbabwe make no reference to her at all. It is the aim of this biography to show that she was not just one of Lobhengula's many queens, but was an important political player in her own right, who was the moving spirit behind the War of the Red Axe (the Matabele Rebellion) in 1896, and who subsequently encouraged the renaissance of the Ndebele nation through embracing western education and then turning it against the European settlers in what had become Rhodesia. After her death during the great 'flu epidemic of 1919, she remained an inspiration to Ndebele freedom fighters, and Marieke Clarke tells us that during the liberation war of the 1970s bullets from the opposing sides were symbolically placed by her grave. One of the problems of writing a biography of someone who has effectively been marginalised or ignored by mainstream history is the sources. In terms of the written record, this was almost entirely the creation of Europeans, most of whom had little or no understanding of Ndebele culture or politics and who therefore tended to underplay the role that royal women such as Lozikeyi played. Nevertheless Clarke makes good use of such written sources as do exist, and in particular of the papers of the trader and adventurer Johan Colenbrander, who was also Rhodes's interpreter at the Indabas with the Ndebele chiefs in 1896, and of the L.M.S. missionary Bowen Rees who was also fluent in isiNdebele and who got to know the Queen well over a long period of time. Bowen Rees's testimony is particularly important because as a Welshspeaking Welshman at a time when English cultural imperialism was being forced on the Welsh, he was able to empathise with another small nation suffering under the same oppressor. Incidentally, on the basis of the evidence produced here, both Colenbrander and Bowen Rees would benefit from biographies of their own. Both were active in Matabeleland over a long period of time and were held in high regard by the Ndebele themselves, yet they made very different choices, Colenbrander effectively selling out to Rhodes, something one senses Bowen Rees would never have considered doing. But however, important these written sources are, it is obvious from the outset that this book is to a large extent based on oral history and tradition. From the time, over twenty years ago, when she first decided she wanted to write a biography of Lozikeyi, Clarke has built up a long list of informants, many of them linked by kinship with the Queen, and from these she has managed to create a remarkably detailed account of the different phases of the Queen's life. In this she has been greatly helped by Pathisa Nyathi, who has himself written extensively on Ndebele history and culture, and whose name appears in the footnotes far more than any other; in that sense, therefore, this book is a true collaboration. Of course, oral history, particularly at this remove of time, can have its own problems of interpretation, but Clarke has done her best to test the information she has been given, and on balance the majority of her conclusions seem as soundly based as it is possible to be given die nature of the evidence. The early chapters which discuss the political, cultural and religious makeup of the Ndebele kingdom, and which stress the importance of the complex ties of family and kinship which held it together, can be hard going for the unfamiliar reader, but fortunately at the end of the book is a whole series of family trees, genealogies and glossaries which are a real aid to understanding how and why Lozikeyi Dlodlo came to be Lobhengula's senior queen and the significance of the religious rituals in which she played a key part. …
Lozikeyi lodlo,恩德贝莱女王:“一个非常危险和迷人的女人”,作者:Marieke Faber Clarke,作者:Pathisa Nyathi。布拉瓦约:阿马古古,2010年。310页。ISBN 978-0-7974-4266-5。ZIM 20.00美元。(通过非洲图书集团在津巴布韦境外发行。)
Lozikeyi lodlo,恩德贝莱女王:“一个非常危险和迷人的女人”,作者:Marieke Faber Clarke,作者:Pathisa Nyathi。布拉瓦约:阿马古古,2010年。310页。ISBN 978-0-7974-4266-5。ZIM 20.00美元。(通过非洲图书集团在津巴布韦境外发行。)在这本有趣而引人入胜的书的封面上,有一张引人注目的照片,是洛本古拉国王的老王后,也是他死后的恩德贝勒摄政王。这张照片摄于1910年左右,由传教士鲍文·里斯(Bowen Rees)拍摄。照片中,她独自一人坐在她的牛栏前,自信而果断。这种权威感是显而易见的。然而,大多数关于津巴布韦的标准历史参考著作根本没有提到她。这本传记的目的是表明她不仅仅是洛宾古拉的众多女王之一,而且她自己也是一个重要的政治参与者,她是1896年红斧战争(马塔贝莱叛乱)背后的推动精神,她随后通过接受西方教育鼓励恩德贝莱民族的复兴,然后把它变成了罗德西亚的欧洲定居者。她在1919年的流感大流行中去世后,她仍然激励着恩德贝勒的自由战士,玛丽克·克拉克告诉我们,在20世纪70年代的解放战争中,来自对立双方的子弹被象征性地放在她的坟墓旁。为一个实际上被主流历史边缘化或忽视的人写传记的问题之一是资料来源。根据书面记录,这几乎完全是欧洲人的创造,他们中的大多数人对恩德贝勒的文化和政治知之甚少,因此他们倾向于低估像Lozikeyi这样的皇室女性所扮演的角色。尽管如此,克拉克还是很好地利用了现存的书面资料,尤其是商人和冒险家约翰·科伦布兰德(john Colenbrander)的论文,他也是1896年罗德在印第安巴斯与恩德贝莱酋长一起的翻译,还有英国传教士鲍文·里斯(Bowen Rees)的论文,他也能流利地使用恩德贝莱语,并在很长一段时间里对女王很了解。鲍文·里斯的证词尤其重要,因为作为一个说威尔士语的威尔士人,在英国文化帝国主义强加给威尔士人的时代,他能够同情另一个在同样的压迫者下受苦的小国。顺便说一句,根据这里提供的证据,Colenbrander和Bowen Rees都将受益于他们自己的传记。两人都在马塔贝莱活跃了很长一段时间,并受到恩德贝莱人的高度尊重,但他们做出了截然不同的选择,科伦布兰德实际上是把自己卖给了罗兹,有人觉得鲍文·里斯绝不会考虑这样做。但是,无论这些书面资料多么重要,从一开始就很明显,这本书在很大程度上是基于口述历史和传统的。20多年前,当克拉克第一次决定要为洛奇凯伊写传记时,她已经建立了一长串的线人名单,其中许多人与女王有亲属关系,从这些线人中,她成功地创造了一个非常详细的关于女王生活不同阶段的描述。在这方面,她得到了Pathisa Nyathi的极大帮助,Pathisa Nyathi自己写了大量关于恩德贝勒历史和文化的文章,他的名字在脚注中出现的次数比任何人都多;因此,从这个意义上说,这本书是一次真正的合作。当然,口述历史,特别是在这个遥远的时代,可能会有自己的解释问题,但克拉克已经尽了最大努力来检验她得到的信息,总的来说,她的大多数结论似乎都是基于证据的本质。前几章讨论了恩德贝勒王国的政治、文化和宗教构成,强调了维系王国的复杂家庭关系和亲属关系的重要性,这对不熟悉的读者来说可能很难理解,但幸运的是,在书的最后有一系列的家谱,家谱和词汇有助于理解Lozikeyi lodlo如何以及为什么成为Lobhengula的高级女王,以及她在宗教仪式中发挥关键作用的意义。...
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信