A cross-cultural translation and validation of the Korean version of checklist individual strength (CIS) in the Korean working age population

IF 2.5 2区工程技术 Q2 ENGINEERING, INDUSTRIAL

International Journal of Industrial Ergonomics Pub Date : 2023-10-11 DOI:10.1016/j.ergon.2023.103506

Daeyong Yang, Eui S. Jung

{"title":"A cross-cultural translation and validation of the Korean version of checklist individual strength (CIS) in the Korean working age population","authors":"Daeyong Yang, Eui S. Jung","doi":"10.1016/j.ergon.2023.103506","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><p>Checklist Individual Strength (CIS) is a widely used questionnaire to measure a level of the chronic fatigue syndrome. The purpose of this study was to translate CIS into Korean and evaluate the reliability and validity of a Korean version of CIS (K–CIS) for the Korean working age population. In the first experimentation of the study, four bilingual translators participated to translate CIS using a cross-cultural translation method<span><span>. Then, a concurrent validity of K–CIS with the original CIS was evaluated by 28 bilingual participants. With a statistical analysis, it was confirmed that K–CIS and CIS were linguistically equivalent. In the second experimentation, 172 participants from various universities, industries, and small businesses assessed K–CIS along with two other representative fatigue questionnaires such as mKCFQ11 and SF-36. Our result of the statistical analysis using Cronbach's α, </span>confirmatory factor analysis, inter-scale correlation, and correlation with other questionnaires showed that K–CIS was a valid fatigue questionnaire. Therefore, we conclude that K–CIS can be an effective tool to evaluate a severity of fatigue in the Korean working age population.</span></p></div>","PeriodicalId":50317,"journal":{"name":"International Journal of Industrial Ergonomics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":2.5000,"publicationDate":"2023-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Journal of Industrial Ergonomics","FirstCategoryId":"5","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0169814123000987","RegionNum":2,"RegionCategory":"工程技术","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"ENGINEERING, INDUSTRIAL","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Checklist Individual Strength (CIS) is a widely used questionnaire to measure a level of the chronic fatigue syndrome. The purpose of this study was to translate CIS into Korean and evaluate the reliability and validity of a Korean version of CIS (K–CIS) for the Korean working age population. In the first experimentation of the study, four bilingual translators participated to translate CIS using a cross-cultural translation method. Then, a concurrent validity of K–CIS with the original CIS was evaluated by 28 bilingual participants. With a statistical analysis, it was confirmed that K–CIS and CIS were linguistically equivalent. In the second experimentation, 172 participants from various universities, industries, and small businesses assessed K–CIS along with two other representative fatigue questionnaires such as mKCFQ11 and SF-36. Our result of the statistical analysis using Cronbach's α, confirmatory factor analysis, inter-scale correlation, and correlation with other questionnaires showed that K–CIS was a valid fatigue questionnaire. Therefore, we conclude that K–CIS can be an effective tool to evaluate a severity of fatigue in the Korean working age population.

查看原文本刊更多论文

韩国工作年龄人群个体力量（CIS）检查表韩文版本的跨文化翻译和验证

个体力量量表（CIS）是一种广泛使用的测量慢性疲劳综合征水平的问卷。本研究的目的是将CIS翻译成韩语，并评估韩国版CIS（K-CIS）对韩国工作年龄人群的可靠性和有效性。在本研究的第一个实验中，四位双语译者参与了CIS的跨文化翻译。然后，由28名双语参与者评估K–CIS与原始CIS的同时有效性。通过统计分析，证实了K-CIS和CIS在语言上是等价的。在第二个实验中，来自不同大学、行业和小企业的172名参与者评估了K-CIS，以及另外两份具有代表性的疲劳问卷，如mKCFQ11和SF-36。我们使用Cronbachα、验证性因素分析、量表间相关性以及与其他问卷的相关性进行的统计分析结果表明，K-CIS是一份有效的疲劳问卷。因此，我们得出结论，K-CIS可以作为评估韩国工作年龄人群疲劳严重程度的有效工具。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

International Journal of Industrial Ergonomics 工程技术-工程：工业

CiteScore

6.40

自引率

12.90%

发文量

110

审稿时长

56 days

期刊介绍： The journal publishes original contributions that add to our understanding of the role of humans in today systems and the interactions thereof with various system components. The journal typically covers the following areas: industrial and occupational ergonomics, design of systems, tools and equipment, human performance measurement and modeling, human productivity, humans in technologically complex systems, and safety. The focus of the articles includes basic theoretical advances, applications, case studies, new methodologies and procedures; and empirical studies.