Un vulgarizador al servicio de Heredia: el Justino en las crónicas

IF 0.3 3区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA Pub Date : 2021-11-04 DOI:10.3989/rfe.2021.016

Ángeles Romero Cambrón

引用次数: 0

Abstract

Juan Fernández de Heredia patrocinó una traducción desde el latín de las Historiae de Paulo Orosio. Su autor, cuyo nombre desconocemos, fue indudablemente un hombre de letras de excelente preparación. Examinando la “técnica de traducción” empleada, creemos que a él se deben algunas secciones más incorporadas a las crónicas. Sin embargo, por encima de particularidades individuales, los vulgarizadores heredianos compartían una técnica común (latinismos, pares sinonímicos...) y en sus traducciones se hallan coincidencias específicas (v. gr., mismos errores al verter algunos términos).

查看原文本刊更多论文

为埃雷迪亚服务的庸俗者：编年史上的正义

胡安·费尔南德斯·德·埃雷迪亚赞助了保罗·奥罗西奥历史的拉丁文翻译。他的作者，我们不知道他的名字，无疑是一位训练有素的文学家。通过研究所使用的“翻译技术”，我们认为这是编年史中一些更具包容性的部分的结果。然而，除了个人的特殊性外，遗传庸俗化者还分享了一种共同的技术（拉丁语，同义词对……），在他们的翻译中发现了具体的巧合（v.gr.，在倒一些词时犯了同样的错误）。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA Multiple-

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

48 weeks

期刊介绍： Established in 1914 by Ramón Menéndez Pidal, Revista de Filología Española is edited in two half-yearly issues that compound one volume with around 450 pages, holding research papers on Spanish Philology. Along its trajectory RFE reflects the changes experimented by Philology itself. RFE also provides bibliographical information from Journals on the same subjects and received in the Library of Philology (CSIC). Assistant Editors, according to the evaluation performed by external revieweres, decide about aceptation and publishing. Submissions must be original, unpublished works. The language of the Journal is Spanish. Articles in other Romance languages may be published if aproved by the Assistant Editors.