Tradução teatral: Clitemnestra, falso monólogo grego, de Mariana Percovich.

Abstract

Escrito em 2012, Clitemnestra. Falso monologo grego , e a peca que encerra a Trilogia Tragica da dramaturga contemporânea Mariana Percovich (Montevideu, 1963), composta por Jocasta. Uma tragedia (2002) e Medeia do Olimar (2009). Em Clitemnestra , encontraremos uma releitura das personagens Agamemnon e Clitemnestra, num monologo tenso que, com o desenrolar do drama, se encaminha para o encontro fatal, atualizando o tempo e questionando os valores da guerra. Tanto na traducao da peca ora apresentada ao publico brasileiro, quanto das outras duas aqui mencionadas, foram utilizados os procedimentos da traducao teatral, isto e: um texto traduzido que tem como horizonte a performance do ator, a dramaturgia e a fluidez das falas no portugues brasileiro.