Análise comparativa da formação e da tradução da terminologia da fauna e da flora nas línguas portuguesa e italiana

Abstract

EnglishThe present study is concerned to the comparative analysis of fauna and flora terminology formation in Portuguese and Italian languages, focalizing the contribution of color names in this process. As lexical components of natural languages, terminologies reflect the world vision of a people. For this reason, cultural differences are frequently represented in the phenomenon of denominative variation. In this way, we examine (as)similarities and linguistic divergencies in categorization and formal representation of the concepts of the area. portuguesO presente estudo diz respeito a analise comparativa da formacao da terminologia da fauna e da flora nas linguas portuguesa e italiana, tendo como principal interesse a contribuicao dos nomes de cores nesse processo. Como componentes do lexico das linguas naturais, tambem as terminologias refletem a visao de mundo do povo que as emprega, por isso, as diferencas culturais tambem se manifestam nesses microssistemas lexicais, culminando no fenomeno da variacao denominativa. Assim, examinamos as similitudes e as divergencias linguisticas na categorizacao e representacao formal dos conceitos da area.