Nazwy kościołów jako problem w tłumaczeniu z języka polskiego na rosyjski

IF 0.4 0 LITERATURE

Acta Neophilologica Pub Date : 2022-06-30 DOI:10.31648/an.7807

A. Szczęsny

引用次数: 0

Abstract

This paper discusses problematic ecclesionyms in translation from Polish into Russian. The first part provides an overview of selected names of Catholic churches in Russia. These names are analyzed as potential recognized equivalents, taking into account their frequency, variants, and compliance with the Catholic tradition. The second part reviews bilingual dictionaries and discusses equivalents for the heorthonym Wniebowzięcie (Assumption) presented in them. In conclusion, translation techniques applicable in the case of ecclesionyms are listed, depending on their main function in the text. Attention is drawn to the need for an interdisciplinary approach to these proper names.

查看原文本刊更多论文

波兰语到俄语翻译中的教堂名称问题

本文讨论了波兰语俄语翻译中存在的问题。第一部分概述了俄罗斯天主教会的名称。这些名字被分析为潜在的公认等价物，考虑到它们的频率、变体和对天主教传统的遵守。第二部分回顾了双语词典，并讨论了其中提出的假设的等价物。最后，根据其在文本中的主要作用，列出了适用于教会的翻译技巧。提请注意对这些专有名称采取跨学科方法的必要性。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Acta Neophilologica LITERATURE-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

16 weeks

期刊介绍： The scientific journal Acta Neophilologica is the review of Slovenian experts in English-speaking, German-speaking and French- and Italian-speaking literary historians that publishes scientific studies of international and domestic scientists in the field of Western-European, American and other literatures in English. The journal pays special attention to the problems from the history of cultural and especially literary and theatre contacts between Slovenia and Western-European literatures, as well as the problems of Slovenian emigrant literature. The articles are published in the world language (English, German, French, Italian) the literature of which the author analyzes, the abstracts are written in a foreign language and the summaries in the Slovenian language.