Pengaruh Sosial Budaya dalam Novel Terjemahan Memoirs of A Geisha Karya Arthur Golden dan Novel Perempuan Kembang Jepun Karya Lan Fang

Abstract

Sosial budaya merupakan salah satu faktor yang mendasari terciptanya novel, meskipun memiliki kesamaan cerita atar satu novel dengan novel lainya, tetap saja akan ditemukan suatu perbedaan. Perbedaan bisa disebebkan dalam hal sosial budaya yang memperngaruhi lahirnya novel tersebut. Novel terjemahan Memoirs of A Geisha (MAG) karya Arthur Golden dan novel Perempuan Kembang Jepun (PKJ) karya Lan Fang adalah dua novel yang memiliki kesamaan cerita yaitu, bercerita tentang geisha, meskipun memiliki kesamaan cerita, kedua novel tersebut tetap saja memiliki perbedaan. Tujuan penelitian ini adalah unutk mengetahui bentuk-bentuk pengaruh sosial budaya dalam novel terjemahan MAG karya Arthur Golden dan novel PKJ karya Lan Fang, mengetahui perbandingan penggambaran geisha dari masing-masing novel yang dipengaruhi oleh sosial budaya, serta mengetahui pengaruh novel terjemahan MAG karya Arthur Golden terhadap novel PKJ karya Lan Fang. Penelitian ini adalah penelitian sastra bandingan menggunakan pendekatan sosiologi sastra yang mendasasrkan kerjanya pada novel terjemahan MAG karya Arthur Golden dan novel PKJ karya Lan Fang. Metodologisnya menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan pengumpulan data, dokumentasi catat, dan klasifikasi. Beberapa tahapan analisis datanya yaitu mengidentifikasi, mengklasifikasi, menganalisis, dan menyimpulkan. peneliti menarik kesimpulan bahwa pada novel terjemahan MAG karya Arthur Golden terdapat tujuh belas bentuk pengaruh sosial budaya yang mempengaruhi lahirnya novel MAG karya Arthur Golden, dan pada novel PKJ karya Lan Fang terdapat sepuluh bentuk pengaruh sosial budaya yang mempengaruhi lahirnya novel PKJ karya Lan Fang. Serta ditemukanya sebelas perbandingan penggambaran geisha dari kedua novel yang dipengaruhi oleh sosial budaya. Pada novel Memoirs of Aix Geisha karya Arthur Golden lebih terperinci menggambarkan geisha, sedangkan novel Perempuan Kembang Jepun karya Lan Fang tidak begitu terperinci menggambarakan geisha, dan jika di novel Novel terjemahan MAG karya Arthru Golden tidak menggambarkan geisha seperti pelacur, sedangakn novel PKJ karya Lan Fang lebih menggambarkan geisha seperti pelacur. Terakhir ditemukan bahwa novel PKJ karya Lan Fang dipengaruhi oleh novel Novel terjemahan MAG karya Arthur Golden, Saran dari penelitian ini adalah (1) Penelitian ini dapat dijadikan referensi kajian pustaka bagi penelitian yang sejenis, mengenai sasatra bandingan dengan menggunakan pendekatan sosiologi sastra untuk mendapatkan pengembangan di bidang kesusastraan khususnya sastra bandingan, (2) Objek penelitian ini dapat dikaji dengan teori lainnya, misalnya teori ekofeminisme, atau psikologi, dan (3) Penelitian ini menjadi gambaran pembaca bahwa sosial budaya adalah salah satu pengaruh terciptanya karya sastra, meskipun karya sastra itu memiliki kesamaan cerita tetapi tidak menutup kemungkinan jika dua novel yang memiliki kesamaan cerita tersebut juga memiliki perbedaan terutama perbedaan pada pengaruh sosial budaya.