Le transfert culturel des modèles courtisans français à la lumière des récits polonais de voyage des xviie et xviiie siècles

Abstract

L’influence des modeles provenant de la cour de France dans la Republique des Deux Nations s’est systematiquement accrue au cours des xviie et xviiie siecles. Les voyages des elites polonaises en France, notamment a Versailles, ont constitue une source importante de transferts culturels franco-polonais. Le present article puise des temoignages emanant de representants de grandes familles de magnats (Radziwill, Jablonowski) et de representants des elites intellectuelles (Bohusz), dont la fascination pour la culture francaise s’est traduite par la reprise de modeles et leur transposition dans la realite de la culture sarmate. Quatre rois de Pologne regnant a la fin du xviie et au xviiie siecle ont participe a de telles experiences. On trouve des traces de l’influence francaise dans les pratiques curiales de ces souverains, en particulier les rois de la dynastie Wettin. Les magnats polonais qui ont voyage en France ont egalement laisse des descriptions animees de leur participation aux ceremonies versaillaises. Dans leurs recits, on peut trouver de nombreuses informations sur l’etiquette de la cour, l’architecture du château ou l’amenagement des jardins. Ce type de transmissions culturelles comporte egalement des reflexions sur les ceremonies curiales, des opinions sur les dirigeants et leur famille, ainsi qu’une evaluation des differences entre les realites polonaise et francaise. L’experience des voyageurs polonais sera aussi analysee de point de vue des receptions de souverains ou de diplomates etrangers en France (par exemple de l’ambassade du Siam), des ceremonies courantes de la cour (comme les repas royaux) et enfin des spectacles (carrousel a Versailles).