The intimacy of reading, or: An argument for slowing down

IF 0.6 0 LANGUAGE & LINGUISTICS
Elizabeth Mittman
{"title":"The intimacy of reading, or: An argument for slowing down","authors":"Elizabeth Mittman","doi":"10.1111/tger.12248","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p>In March 2020, so many pieces of our lives suddenly stood still while at the same time, technology spun faster than ever. Our institutions hurled Jamboard, Flipgrid, Packback, Padlet, and Google at us, to pretend our way forward after the briefest of pauses. Amidst the technological ramp-up, our kids stagnated in disengagement with online learning. When I say “our kids,” I mean both the entire collegiate student body and my own children, who were in middle and high school when the lockdown hit. Over the next 18 months, when we all huddled before our respective screens at home, I watched my middle schooler, propped up in bed, shrink to the size of a 2 × 2 black square on her class Zoom screen while the teacher valiantly tried to reach her and the other 25 or so black squares. Down the hall, in my study over the garage, my own screen did not look much different, particularly in the large (45–50 students) general education course on memory culture that I teach every fall at Michigan State University.</p><p>In this bleak reality, two principles emerged as powerful tools for keeping my own and my students’ sanity: slowing down and reading deeply. These insights did not appear overnight but emerged gradually on the horizon as I spent a summer trying to figure out how best to translate the most meaningful aspects of that Gen Ed course into an online offering. Back in the physical classroom for two cycles now, I have purposefully maintained the pared-down memory culture syllabus, with its elongated focus on fewer primary texts. While most of my comments here reference a course taught in English outside of my own program, I have found the lessons I learned there to be relevant for my German courses as well. And while my primary examples concern literature, they can readily be expanded to any space of cultural expression that encourages us to engage in the kind of deep reflection that activates a connection between our own lives and other historically or geographically distant worlds. Regardless of teaching modality or lockdown level, I have become convinced that less truly is more and that taking the time to (re-)discover a love of slow, close reading can build resilience—both my students’ and my own.</p><p>Initially motivated by a sense of sheer overwhelm, I found myself trimming the class content significantly: one novel was jettisoned altogether, as were most of a documentary play and two of four <i>Shoah</i> excerpts. Doing this allowed me to nearly double our calendar time spent with the major texts that remained—Ruth Kluger's <i>Still Alive</i> and Art Spiegelman's <i>Maus</i>. What began as a pragmatic search for more time to accommodate the complexities of online teaching quickly merged with other, less immediately tangible concerns. If my students were going to remain physically isolated from me and from each other, they needed a better pathway toward connection with the deeper questions of the course than my disembodied head talking through the screen at them. In the absence of the social connection provided by the in-person classroom (not to mention the larger-scale disruptions of the social fabric by the pandemic, racial tensions, political divisiveness, and so much more), I reasoned, the unique interiority of the relationship between reader and text could be especially grounding and meaningful.</p><p>Deeper reading requires coupling the act of slowing down with more reflective tasks, and foregrounding ways for students to draw connections between the world of the text and their own or others’ experiences. Kluger's Holocaust memoir readily offers itself up for this sort of engagement, both in its own textuality and in its reflection upon the power of literature more broadly. Students in a required Gen Ed course may not relate to the written word in the way Kluger does, but she reaches out to grab them in multiple ways. The autobiographical narrator reflects compellingly on the importance of both reading and writing in the face of extreme hardship, not only in the camps but across the span of her life. As part of her direct address to an American readership in this second iteration of her life story (she penned a German-language version a decade earlier as Ruth Klüger), Kluger also introduces epigraphs between sections of the text (Kluger, <span>2001</span>, pp. 6, 13, 61, 133, 171, 203). Dedicating class time to extemporize on these additional voices—from Emily Dickinson to Maya Angelou—students not only witness the author's own conversation with other authors but enter that conversation as explicitly welcomed partners. In this intentional space, I encourage students to accept Kluger's invitation to connect those quotes not only to the story she is sharing with us but also to their own personal or broader societal contexts. Resonances bubble up as students make connections from those other texts to their experiences of familial relationships, physical or emotional displacements, and more.</p><p>Teaching slowly means letting go, and letting students have more space for their own encounters with a text. Decluttering the syllabus frees space to become more alert to what is happening both in the text and in one's own mind. In their introduction to <i>The Slow Professor</i>, written before our recent moment of historical crisis, Maggie Berg and Barbara Seeber remind us that “[w]e need time to think, and so do our students. Time for reflection and open-ended inquiry is not a luxury but is crucial to what we do” (Berg &amp; Seeber, <span>2016</span>, p. x). What lies at the very heart of humanities scholarship and teaching is even more relevant in a time of major social disruption: the unhurried, deliberate intellectual effort of critical thinking, analysis, and reflection can be contextualized as an antidote to the psychic and physical immobilization brought about by the pandemic.</p><p>Beginning by offering shared class space to begin the reflection process, I purposefully prod students to slow down further by writing several informal, <i>handwritten</i> journal entries over the course of the semester. The simple act of writing by hand enforces slowness and encourages reflection—it is also something they do less all the time and in that sense has the potential to become a marked (rather than normative) practice. Linking low-stakes assignments (graded globally, and generously, on thoughtful completion alone) with the physicality of putting pen to paper is a tangible move toward more intimate explorations, particularly when they are offered open-ended prompts that ask them to craft a personally inflected response to what they have read. I find that students tend toward a writing voice in these reflections that poses new questions, expresses empathy, and focuses on concrete moments in the text, rather than the quick judgments or generalizations that surface more often in traditional essay writing. (Students upload the journals to the course management site for me to read whether the offering is online or in person; I find that this hybrid approach lowers the threshold for completion—if a student misses a day's class, they can still readily submit their journal and get quick feedback from me.) Valorizing the relationship of reader and text revives a core value of the humanities, particularly of languages and literature, back into the center of our collective endeavor.</p><p>There is a part of me that mourns the loss of items that were formerly included in the syllabus, but I think more all the time about the importance of creating a course that meets student and instructor needs on those levels outlined above. The old syllabus, the one that worried too much about “coverage” (Berg &amp; Seeber, <span>2016</span>, pp. 1–2), was driven by internalized notions of discipline and disciplinarity that perhaps say more about my own performance anxiety vis-à-vis colleagues, real or imagined than they do about how to engage students deeply enough to move their thinking. If the pandemic has taught us anything at an institutional level, it is the imperative of tending to our students as whole persons, and our teaching as more than content delivery.</p><p>Through Rilke's poem, we took time in class to think about time in our own lives and in the world of Marianne and Juliane, two sisters caught up in a time of great social and political upheaval. We talked about calls to action, available forms of resistance in their time and our own—and about the importance of cutting stuff from the last 5 weeks of our syllabus. While it would be foolhardy to equate shrinking a syllabus with political action, the effort toward self-awareness and social conscience modeled in the film provided a platform for talking about the importance of taking time from action to reflect on the forces at work in our lives and our broader contexts.</p><p>The pandemic and ensuing lockdown issued a call for all of us, all the time, not just to heed crisis dynamics but also to remind ourselves of how we do our most meaningful work, particularly in the era of the corporate university. The physical isolation of the pandemic shrank our students; the ongoing pressures of all our lives threaten to shrink us all in our sense of agency and of shared humanity. In our humanities work, we have the means and the responsibility to respond to these dynamics in impactful ways, to allow our students to grow by slowing down, taking time to get intimate with rich materials, and occasionally, stepping away from those omnipresent screens to put pen to paper.</p><p>It is time. There is time.</p>","PeriodicalId":43693,"journal":{"name":"Unterrichtspraxis-Teaching German","volume":"56 1","pages":"6-9"},"PeriodicalIF":0.6000,"publicationDate":"2023-05-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/tger.12248","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Unterrichtspraxis-Teaching German","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/tger.12248","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

In March 2020, so many pieces of our lives suddenly stood still while at the same time, technology spun faster than ever. Our institutions hurled Jamboard, Flipgrid, Packback, Padlet, and Google at us, to pretend our way forward after the briefest of pauses. Amidst the technological ramp-up, our kids stagnated in disengagement with online learning. When I say “our kids,” I mean both the entire collegiate student body and my own children, who were in middle and high school when the lockdown hit. Over the next 18 months, when we all huddled before our respective screens at home, I watched my middle schooler, propped up in bed, shrink to the size of a 2 × 2 black square on her class Zoom screen while the teacher valiantly tried to reach her and the other 25 or so black squares. Down the hall, in my study over the garage, my own screen did not look much different, particularly in the large (45–50 students) general education course on memory culture that I teach every fall at Michigan State University.

In this bleak reality, two principles emerged as powerful tools for keeping my own and my students’ sanity: slowing down and reading deeply. These insights did not appear overnight but emerged gradually on the horizon as I spent a summer trying to figure out how best to translate the most meaningful aspects of that Gen Ed course into an online offering. Back in the physical classroom for two cycles now, I have purposefully maintained the pared-down memory culture syllabus, with its elongated focus on fewer primary texts. While most of my comments here reference a course taught in English outside of my own program, I have found the lessons I learned there to be relevant for my German courses as well. And while my primary examples concern literature, they can readily be expanded to any space of cultural expression that encourages us to engage in the kind of deep reflection that activates a connection between our own lives and other historically or geographically distant worlds. Regardless of teaching modality or lockdown level, I have become convinced that less truly is more and that taking the time to (re-)discover a love of slow, close reading can build resilience—both my students’ and my own.

Initially motivated by a sense of sheer overwhelm, I found myself trimming the class content significantly: one novel was jettisoned altogether, as were most of a documentary play and two of four Shoah excerpts. Doing this allowed me to nearly double our calendar time spent with the major texts that remained—Ruth Kluger's Still Alive and Art Spiegelman's Maus. What began as a pragmatic search for more time to accommodate the complexities of online teaching quickly merged with other, less immediately tangible concerns. If my students were going to remain physically isolated from me and from each other, they needed a better pathway toward connection with the deeper questions of the course than my disembodied head talking through the screen at them. In the absence of the social connection provided by the in-person classroom (not to mention the larger-scale disruptions of the social fabric by the pandemic, racial tensions, political divisiveness, and so much more), I reasoned, the unique interiority of the relationship between reader and text could be especially grounding and meaningful.

Deeper reading requires coupling the act of slowing down with more reflective tasks, and foregrounding ways for students to draw connections between the world of the text and their own or others’ experiences. Kluger's Holocaust memoir readily offers itself up for this sort of engagement, both in its own textuality and in its reflection upon the power of literature more broadly. Students in a required Gen Ed course may not relate to the written word in the way Kluger does, but she reaches out to grab them in multiple ways. The autobiographical narrator reflects compellingly on the importance of both reading and writing in the face of extreme hardship, not only in the camps but across the span of her life. As part of her direct address to an American readership in this second iteration of her life story (she penned a German-language version a decade earlier as Ruth Klüger), Kluger also introduces epigraphs between sections of the text (Kluger, 2001, pp. 6, 13, 61, 133, 171, 203). Dedicating class time to extemporize on these additional voices—from Emily Dickinson to Maya Angelou—students not only witness the author's own conversation with other authors but enter that conversation as explicitly welcomed partners. In this intentional space, I encourage students to accept Kluger's invitation to connect those quotes not only to the story she is sharing with us but also to their own personal or broader societal contexts. Resonances bubble up as students make connections from those other texts to their experiences of familial relationships, physical or emotional displacements, and more.

Teaching slowly means letting go, and letting students have more space for their own encounters with a text. Decluttering the syllabus frees space to become more alert to what is happening both in the text and in one's own mind. In their introduction to The Slow Professor, written before our recent moment of historical crisis, Maggie Berg and Barbara Seeber remind us that “[w]e need time to think, and so do our students. Time for reflection and open-ended inquiry is not a luxury but is crucial to what we do” (Berg & Seeber, 2016, p. x). What lies at the very heart of humanities scholarship and teaching is even more relevant in a time of major social disruption: the unhurried, deliberate intellectual effort of critical thinking, analysis, and reflection can be contextualized as an antidote to the psychic and physical immobilization brought about by the pandemic.

Beginning by offering shared class space to begin the reflection process, I purposefully prod students to slow down further by writing several informal, handwritten journal entries over the course of the semester. The simple act of writing by hand enforces slowness and encourages reflection—it is also something they do less all the time and in that sense has the potential to become a marked (rather than normative) practice. Linking low-stakes assignments (graded globally, and generously, on thoughtful completion alone) with the physicality of putting pen to paper is a tangible move toward more intimate explorations, particularly when they are offered open-ended prompts that ask them to craft a personally inflected response to what they have read. I find that students tend toward a writing voice in these reflections that poses new questions, expresses empathy, and focuses on concrete moments in the text, rather than the quick judgments or generalizations that surface more often in traditional essay writing. (Students upload the journals to the course management site for me to read whether the offering is online or in person; I find that this hybrid approach lowers the threshold for completion—if a student misses a day's class, they can still readily submit their journal and get quick feedback from me.) Valorizing the relationship of reader and text revives a core value of the humanities, particularly of languages and literature, back into the center of our collective endeavor.

There is a part of me that mourns the loss of items that were formerly included in the syllabus, but I think more all the time about the importance of creating a course that meets student and instructor needs on those levels outlined above. The old syllabus, the one that worried too much about “coverage” (Berg & Seeber, 2016, pp. 1–2), was driven by internalized notions of discipline and disciplinarity that perhaps say more about my own performance anxiety vis-à-vis colleagues, real or imagined than they do about how to engage students deeply enough to move their thinking. If the pandemic has taught us anything at an institutional level, it is the imperative of tending to our students as whole persons, and our teaching as more than content delivery.

Through Rilke's poem, we took time in class to think about time in our own lives and in the world of Marianne and Juliane, two sisters caught up in a time of great social and political upheaval. We talked about calls to action, available forms of resistance in their time and our own—and about the importance of cutting stuff from the last 5 weeks of our syllabus. While it would be foolhardy to equate shrinking a syllabus with political action, the effort toward self-awareness and social conscience modeled in the film provided a platform for talking about the importance of taking time from action to reflect on the forces at work in our lives and our broader contexts.

The pandemic and ensuing lockdown issued a call for all of us, all the time, not just to heed crisis dynamics but also to remind ourselves of how we do our most meaningful work, particularly in the era of the corporate university. The physical isolation of the pandemic shrank our students; the ongoing pressures of all our lives threaten to shrink us all in our sense of agency and of shared humanity. In our humanities work, we have the means and the responsibility to respond to these dynamics in impactful ways, to allow our students to grow by slowing down, taking time to get intimate with rich materials, and occasionally, stepping away from those omnipresent screens to put pen to paper.

It is time. There is time.

阅读的亲密感,或者:放慢速度的理由
2020年3月,我们生活的许多方面突然停滞不前,与此同时,科技的发展速度比以往任何时候都要快。我们的机构向我们投掷Jamboard、Flipgrid、Packback、Padlet和Google,让我们在短暂的停顿后假装前进。随着科技的迅猛发展,我们的孩子们在脱离在线学习方面停滞不前。当我说“我们的孩子”时,我指的是整个大学的学生群体和我自己的孩子,他们在封锁发生时正在上初中和高中。在接下来的18个月里,当我们都挤在家里各自的屏幕前时,我看着我的中学生,在床上支撑着,缩小到她班级缩放屏幕上2 × 2的黑色方块大小,而老师勇敢地试图接触她和其他25个左右的黑色方块。穿过大厅,在我车库上方的书房里,我自己的屏幕看起来也没什么不同,尤其是在我每年秋天在密歇根州立大学教授的大型(45-50名学生)关于记忆文化的通识教育课程上。在这个惨淡的现实中,有两条原则成为了我和我的学生保持理智的有力工具:放慢速度和深入阅读。这些见解不是一夜之间出现的,而是在我花了一个夏天的时间,试图找出如何最好地将这门新一代教育课程中最有意义的方面转化为在线课程的过程中逐渐显现出来的。回到物理课堂已经有两个周期了,我有目的地维持着精简的记忆文化教学大纲,把重点放在更少的主要文本上。虽然我在这里的大多数评论都是参考我自己项目以外的英语课程,但我发现我在那里学到的课程也与我的德语课程相关。虽然我的主要例子与文学有关,但它们可以很容易地扩展到任何文化表达的空间,这些空间鼓励我们进行深刻的反思,从而激活我们自己的生活与其他历史或地理上遥远的世界之间的联系。无论教学方式或封锁程度如何,我已经确信少即是多,花时间(重新)发现对慢速细读的热爱可以培养韧性——无论是我的学生还是我自己。最初,出于一种完全无法承受的感觉,我发现自己大幅删减了课程内容:一部小说被完全抛弃了,一部纪录片的大部分内容也被抛弃了,四部大屠杀节选中的两部也被抛弃了。这样做让我在日历上花的时间几乎翻了一番——露丝·克鲁格的《活着》和阿特·斯皮格尔曼的《老鼠》。一开始是出于务实的考虑,希望能有更多的时间来适应在线教学的复杂性,但很快就与其他不那么直接的实际问题融合在一起。如果我的学生们想要在物理上与我以及彼此之间保持隔离,他们就需要一种更好的途径来与课程中更深层次的问题建立联系,而不是我那没有实体的脑袋通过屏幕对他们说话。我认为,在缺乏面对面课堂所提供的社会联系的情况下(更不用说流行病、种族紧张局势、政治分歧等等对社会结构的大规模破坏),读者和文本之间独特的内在关系可能特别有基础和意义。深入阅读需要将慢下来的动作与更多的反思任务结合起来,并为学生在文本世界与自己或他人的经验之间建立联系提供前景。克鲁格的大屠杀回忆录很容易为这种参与提供机会,无论是在它自己的文本上,还是在它对更广泛的文学力量的反思上。选修新一代教育必修课程的学生可能不会像克鲁格那样与书面文字产生联系,但她会用多种方式吸引他们。这位自传式叙述者令人信服地反映了在面对极端困难时,阅读和写作的重要性,不仅在难民营,而且在她的整个生命中。在她的人生故事的第二次重复中,作为对美国读者的直接回应的一部分(十年前,她以Ruth kl<e:1>格的名字写了一个德语版本),Kluger还在文本的各个部分之间引入了引文(Kluger, 2001,第6、13、61、133、171、203页)。用课堂时间即兴表演这些额外的声音——从艾米莉·狄金森到玛雅·安杰洛——学生们不仅见证了作者自己与其他作家的对话,而且作为明确受欢迎的伙伴参与了这场对话。在这个有意为之的空间里,我鼓励学生们接受克鲁格的邀请,不仅将这些引语与她与我们分享的故事联系起来,还将它们与他们自己的个人或更广泛的社会背景联系起来。当学生们将这些其他文本与他们的家庭关系、身体或情感位移等经历联系起来时,共鸣就会产生。 慢速教学意味着放手,让学生有更多的空间去接触课文。整理教学大纲可以腾出空间,让学生对课文和自己的想法更加警觉。玛吉·伯格(Maggie Berg)和芭芭拉·西伯(Barbara Seeber)在《慢教授》(The Slow Professor)的序言中提醒我们,“我们需要时间思考,我们的学生也需要时间思考。”反思和开放式探究的时间不是一种奢侈,而是对我们所做的事情至关重要”(伯格&;在一个重大社会混乱的时代,人文学术和教学的核心更加重要:不慌不忙、深思熟虑的批判性思维、分析和反思的智力努力可以被语境化为一种解药,以解决大流行带来的精神和身体的僵化。通过提供共享的课堂空间来开始反思过程,我在这学期的课程中,通过写一些非正式的、手写的日志条目,有目的地促使学生们进一步放慢速度。手写这种简单的行为强迫他们放慢速度,鼓励他们反思——这也是他们一直很少做的事情,从这个意义上说,这有可能成为一种标记(而不是规范)的做法。将低风险的作业(全球范围内的评分,慷慨地,仅仅是考虑周到的完成)与动笔写作联系起来,是朝着更亲密的探索迈出的切实的一步,特别是当他们被提供开放式的提示,要求他们对所读的内容做出个人的反应时。我发现学生们倾向于在这些反思中提出新的问题,表达同理心,并关注文本中的具体时刻,而不是在传统的论文写作中更经常出现的快速判断或概括。(学生将期刊上传到课程管理网站,供我阅读,无论是在线提供还是亲自提供;我发现这种混合的方法降低了完成的门槛——如果一个学生错过了一天的课程,他们仍然可以很容易地提交他们的日记,并从我这里得到快速的反馈。)对读者和文本的关系进行估价,使人文学科,特别是语言和文学的核心价值重新回到我们集体努力的中心。一方面,我为课程大纲中失去了以前的内容而感到遗憾,但我更多的是在考虑创建一门课程的重要性,以满足学生和教师在上述层次上的需求。旧的教学大纲过于担心“覆盖范围”(伯格&;Seeber, 2016年,第1-2页),是由内化的纪律和纪律观念所驱动的,这些观念可能更多地说明了我自己对-à-vis同事的表现焦虑,无论是真实的还是想象的,而不是关于如何足够深入地吸引学生来改变他们的思维。如果说这场大流行在机构层面教会了我们什么,那就是必须把学生当作一个完整的人来对待,把教学看作不仅仅是内容的传授。通过里尔克的这首诗,我们在课堂上花时间思考我们自己的生活和玛丽安(Marianne)和朱丽安(Juliane)的世界中的时间,这两姐妹陷入了社会和政治剧变的时代。我们讨论了行动的号召,在他们的时代和我们自己的时代中可用的抵抗形式,以及从我们的教学大纲中删去最后5周内容的重要性。虽然将缩减教学大纲与政治行动等同起来是鲁莽的,但影片中对自我意识和社会良知的努力提供了一个平台,让我们讨论从行动中抽出时间来反思在我们生活和更广泛背景下起作用的力量的重要性。大流行和随后的封锁一直在呼吁我们所有人,不仅要关注危机动态,还要提醒自己,我们如何做最有意义的工作,特别是在企业大学时代。大流行的物理隔离使我们的学生萎缩;我们生活中持续不断的压力威胁着我们所有人的能动性和共同的人性。在我们的人文学科工作中,我们有办法也有责任以有效的方式回应这些动态,让我们的学生放慢脚步,花时间与丰富的材料亲密接触,偶尔离开那些无处不在的屏幕,把笔放在纸上。是时候了。还有时间。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Unterrichtspraxis-Teaching German
Unterrichtspraxis-Teaching German LANGUAGE & LINGUISTICS-
自引率
33.30%
发文量
15
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信