Le livre et le ventre. Jean Bouche d’or, Anthure, Dieudonnée et les aléas de la (ré)écriture

Abstract

Cet article est consacre a la comparaison de trois textes : La Vie de saint Jehan Bouche d’or de Renaud, La vie de sainte Dieudonnee anonyme et le Miracle de saint Jehan Crisothome et de Anthure, sa mere du recueil des Miracles de Notre dame par personnages. Il s’agit des trois versions de la vie du saint legendaire, dont les deux dernieres introduisent le personnage de sa mere. Les modifications que les auteurs ulterieurs font subir a l’intrigue concernent deux domaines : d’un cote, celui du corps et des relations entre les sexes, de l’autre, celui de l’ecriture, qui joue un role essentiel dans la vie et le personnage de Jean. Les deux series de modifications sont sans doute associees, puisque l’ecriture s’oppose a la parole comme le masculin au feminin et l’esprit au corps, ces oppositions etant hierarchisees et soumises au pouvoir dont l’ecriture est un outil. Pourtant, l’analyse des trois textes montre la relation entre l’ecriture et la parole comme plus complexe, puisqu’elle se presente non seulement en termes d’opposition mais de complementarite.