Relexificación romance de la Biblia hebrea y sus consecuencias en los ladinamientos y las traducciones en ladino y romance

IF 0.3 3区历史学 0 MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES

Anuario de Estudios Medievales Pub Date : 2023-09-05 DOI:10.3989/aem.2023.53.1.14

Aldina Quintana

引用次数: 0

Abstract

La diferencia entre los ladinamientos judíos y los romanceamientos medievales traducidos de la Biblia hebrea es un tema ampliamente discutido entre los hispanistas. La función tan distinta que ambos tuvieron en las comunidades judía y cristiana constituye una explicación parcial pero legítima, si se toman en consideración los factores que preceden al surgimiento de estos textos en romance, tales como la técnica de interpretación del Texto Masorético entre los judíos y la normativa prescrita por los sabios. El objetivo de este trabajo es describir la técnica de interpretación oral de la Biblia hebrea entre los judíos españoles y sus consecuencias para los romanceamientos medievales y los ladinamientos y traducciones sefardíes impresas después de 1492. Las variadas versiones en romance y ladino del versículo 4, 21 del libro de Jueces servirán para ilustrar el asunto.

查看原文本刊更多论文

希伯来圣经的罗曼语重述及其对拉丁文和罗曼语翻译的影响

犹太人的拉丁语和从希伯来圣经翻译的中世纪浪漫语之间的差异是西班牙裔人广泛讨论的问题。如果考虑到这些浪漫文本出现之前的因素，例如犹太人之间对受难文本的解释技术和智者规定的规则，他们在犹太和基督教社区中的不同作用是部分但合法的解释。这项工作的目的是描述西班牙犹太人对希伯来圣经的口头解释技术及其对中世纪浪漫主义和1492年后印刷的拉丁文和塞法迪语翻译的影响。法官之书第4、21节的各种浪漫和拉迪诺版本将有助于说明这一问题。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Anuario de Estudios Medievales MEDIEVAL & RENAISSANCE STUDIES-

CiteScore

0.60

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

48 weeks

期刊介绍： Founded in 1964 by Prof. Emilio Sáez, ANUARIO DE ESTUDIOS MEDIEVALES features original works of relevance in areas of Medieval History such as Politics, Society, Economics, Culture, Religion, Science, Arts, Literature, Thought, Philosophy, etc. The Journal publishes one yearly volume with aproximately 1,100 pages, divided into two half-yearly issues. First issue (June) is miscellaneous, and second (December) has a monographic character. Book Reviews and Biographical Notes and Necrologies of eminent medievalists are also included. Accepted languages are Spanish, Catalan, Portuguese, French, Italian and English.