Witnessing, Testimony, and Transformation as Genres of Black Archival Practice

IF 0.5 Q4 ETHNIC STUDIES
Zakiya Collier, Tonia Sutherland
{"title":"Witnessing, Testimony, and Transformation as Genres of Black Archival Practice","authors":"Zakiya Collier, Tonia Sutherland","doi":"10.1080/00064246.2022.2042666","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The Early Caribbean Digital Archive at Northeastern University aims to “uncover and make accessible a literary history of the Caribbean written or related by black, enslaved, Creole, indigenous, and/ or colonized people.” Among the archive’s holdings is a seventeenth-century text penned by Richard Ligon, a British royalist exile who spent three years (1647–1650) in Barbados working as a plantation manager. Ligon’s work, a folio with maps and illustrations titled A True and Exact History of the Island of Barbadoes, was published in London in 1657. A survey of the natural, social, and economic phenomena Ligon observed during his three-year stay in Barbados, A True and Exact History is exactly as its title purports: it is a history. It is not, however, the history, and it is neither “true” nor “exact.” As a documentary record, Ligon’s work is a first-person narrative; it is a testimonial record of Ligon’s personal experiences, perspectives, and observations. As an archival record, Ligon’s text is more complicated. While it is an important narrative that offers an historical contextualization of British colonial systems in the pre-emancipation Caribbean, it is, at the same time, an act of historical suppression. A True and Exact History of the Island of Barbadoes simultaneously records Ligon’s first-person testimony and obfuscates the first-person testimony of others—enslaved Bajan whose own testimonial voices are recorded only through Ligon’s audition. When writing about Bajan funerary and mourning practices, for example, Ligon remarks, “When any of them dye, they dig a grave, and at evening they bury him, clapping and wringing their hands, and making a doleful sound with their voices.” That the “doleful sound” of Bajan mourning laments and death wails —the ritual, rending sounds of keening Black women—can only be heard in the archives through the cool observational analysis of Ligon’s British tongue is indicative of why acts of witnessing and testimony have, over time, become transformative components of Black archival practice. In her monograph, Dispossessed Lives, Marissa Fuentes offers an intimate example of how acts of witnessing transformed her own encounter with the archives. Fuentes recounts seeking complete archival records that would detail the lives of enslaved women. Instead, archival research led her only to fragments of and moments in those lives. Those moments, albeit fleeting, called to her, however, and engendered a desire for recovery. Fuentes sought to listen to the testimony in front of her, bearing witness and responding, in the spirit of call and response. She writes:","PeriodicalId":45369,"journal":{"name":"BLACK SCHOLAR","volume":"52 1","pages":"7 - 15"},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2022-04-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"BLACK SCHOLAR","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/00064246.2022.2042666","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"ETHNIC STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

The Early Caribbean Digital Archive at Northeastern University aims to “uncover and make accessible a literary history of the Caribbean written or related by black, enslaved, Creole, indigenous, and/ or colonized people.” Among the archive’s holdings is a seventeenth-century text penned by Richard Ligon, a British royalist exile who spent three years (1647–1650) in Barbados working as a plantation manager. Ligon’s work, a folio with maps and illustrations titled A True and Exact History of the Island of Barbadoes, was published in London in 1657. A survey of the natural, social, and economic phenomena Ligon observed during his three-year stay in Barbados, A True and Exact History is exactly as its title purports: it is a history. It is not, however, the history, and it is neither “true” nor “exact.” As a documentary record, Ligon’s work is a first-person narrative; it is a testimonial record of Ligon’s personal experiences, perspectives, and observations. As an archival record, Ligon’s text is more complicated. While it is an important narrative that offers an historical contextualization of British colonial systems in the pre-emancipation Caribbean, it is, at the same time, an act of historical suppression. A True and Exact History of the Island of Barbadoes simultaneously records Ligon’s first-person testimony and obfuscates the first-person testimony of others—enslaved Bajan whose own testimonial voices are recorded only through Ligon’s audition. When writing about Bajan funerary and mourning practices, for example, Ligon remarks, “When any of them dye, they dig a grave, and at evening they bury him, clapping and wringing their hands, and making a doleful sound with their voices.” That the “doleful sound” of Bajan mourning laments and death wails —the ritual, rending sounds of keening Black women—can only be heard in the archives through the cool observational analysis of Ligon’s British tongue is indicative of why acts of witnessing and testimony have, over time, become transformative components of Black archival practice. In her monograph, Dispossessed Lives, Marissa Fuentes offers an intimate example of how acts of witnessing transformed her own encounter with the archives. Fuentes recounts seeking complete archival records that would detail the lives of enslaved women. Instead, archival research led her only to fragments of and moments in those lives. Those moments, albeit fleeting, called to her, however, and engendered a desire for recovery. Fuentes sought to listen to the testimony in front of her, bearing witness and responding, in the spirit of call and response. She writes:
见证、证言与转型:黑人档案实践的体裁
东北大学的早期加勒比数字档案馆旨在“揭示并使人们能够访问由黑人、奴隶、克里奥尔人、土著和/或殖民地人民撰写或相关的加勒比文学史。”在档案馆的藏品中,有一段17世纪的文字是理查德·利根(Richard Ligon)写的,他是一位流亡的英国保皇党人,在巴巴多斯做了三年种植园经理(1647-1650)。利冈的作品是一本附有地图和插图的对开本,名为《巴巴多斯岛真实而准确的历史》,于1657年在伦敦出版。利冈在巴巴多斯呆了三年,对他观察到的自然、社会和经济现象进行了调查,《真实而准确的历史》正如其标题所示:这是一部历史。然而,它不是历史,它既不“真实”也不“准确”。作为纪录片记录,利根的作品是第一人称叙事;它是利冈个人经历、观点和观察的见证记录。作为一份档案记录,利根的文字更为复杂。虽然这是一个重要的叙述,提供了一个历史背景下的英国殖民制度在解放前的加勒比地区,同时,这是一个历史的压制行为。《巴巴多斯岛真实而准确的历史》同时记录了利贡的第一人称证词,并混淆了其他人的第一人称证词——被奴役的巴扬自己的证词声音只通过利贡的试听被记录下来。例如,在描写巴詹人的葬礼和哀悼习俗时,利贡评论道:“当他们中的任何一个染了色,他们就挖一个坟墓,晚上埋葬他,鼓掌,绞着手,用他们的声音发出悲伤的声音。”巴扬人哀悼哀号和死亡哀号的“悲哀之声”——黑人女性哀号的仪式式的、令人心碎的声音——只有通过对利冈的英国语言的冷静观察分析才能在档案中听到,这表明了为什么随着时间的推移,见证和证词的行为已经成为黑人档案实践的变革组成部分。在她的专著《被剥夺的生活》(Dispossessed Lives)中,玛丽莎·富恩特斯(Marissa Fuentes)提供了一个亲密的例子,说明见证的行为如何改变了她自己与档案的接触。富恩特斯讲述了寻找完整的档案记录,以详细描述被奴役妇女的生活。相反,档案研究只让她看到了这些生活中的片段和时刻。那些时刻虽然稍纵即逝,却呼唤着她,使她产生了恢复的愿望。富恩特斯试图倾听她面前的证词,以召唤和回应的精神作证和回应。她写道:
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
BLACK SCHOLAR
BLACK SCHOLAR ETHNIC STUDIES-
CiteScore
0.60
自引率
0.00%
发文量
37
期刊介绍: Founded in 1969 and hailed by The New York Times as "a journal in which the writings of many of today"s finest black thinkers may be viewed," THE BLACK SCHOLAR has firmly established itself as the leading journal of black cultural and political thought in the United States. In its pages African American studies intellectuals, community activists, and national and international political leaders come to grips with basic issues confronting black America and Africa.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信