Abdelwahab Meddeb, interprète des traces, archéologue du contemporain

Abstract

Abstract:Entremêlant le souvenir de l’enseignement d’Abdelwahab Meddeb à l’université de Nanterre et la convocation de son œuvre, cet article tente d’identifier l’empreinte que le poète a laissée dans la mémoire de ses étudiants. Ainsi évoque-t-il d’abord, à partir de la figure du tarjuman, la singularité de sa méthode, fondée sur une poétique de l’interprétation des traces, par quoi le lecteur, devenu passeur et créateur de sens, cherche à révéler l’enfoui et ouvre le texte à la métaphysique. Il rappelle cependant que cette vocation interprétative du poète tarjuman repose sur certains principes herméneutiques et notamment sur une circulation entre les références constitutives du texte palimpseste. Interculturelle, cette circulation implique également de fouiller dans les strates des temps et des histoires afin de faire advenir un sens toujours actualisé. L’article interroge alors cette méthode par laquelle Abdelwahab Meddeb se faisait aussi « archéologue du contemporain ».Abstract:Intertwining the souvenir of Abdelwahab Meddeb’s teaching at the University of Nanterre and the reading of his œuvre, this article attempts to identify the poet’s legacy to his former students. It thus first evokes, from the figure of the tarjuman, the singularity of his method, rooted in a poetic interpretation of traces, whereby the reader, both cultural interpreter and creator of meaning, seeks to reveal what has been buried and opens the text to metaphysics. However, it recalls that this interpretative vocation of the poet as a tarjuman is based on hermeneutical principles, in particular on a circulation between the multiples references which compose the text as a palimpsest. This intercultural circulation also involves delving into the layers of time and history in order to excavate ever-richer meaning. The article then questions the ways in which Abdelwahab Meddeb also fashioned himself into an “archaeologist of the contemporary”.