Tek dilli özel alan sözlüklerinde yapı ve içerik

Q4 Social Sciences

BELLETEN Yearbook of Turkic Studies Pub Date : 2020-06-01 DOI:10.32925/tday.2020.42

Engin Yılmaz

{"title":"Tek dilli özel alan sözlüklerinde yapı ve içerik","authors":"Engin Yılmaz","doi":"10.32925/tday.2020.42","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Genel sozlukler, kullanicilarin dil ogrenme ihtiyaclari ile ilgili metinlere odaklanmaktadir. Ozel alan sozlukleri ise kullanicilarin belirli bir konu alanindaki ogrenme ve bilimsel metin uretme ihtiyaclari ile ilgili metinlere odaklanmaktadir. Ozel alan sozlukleri, daha deneyimli sozluk kullanicilari icin bir referans kaynagi olarak kabul edilmektedir. Belirli bir konu alaninin ogrenicisi, genel sozlukteki sinirlamalarla yetinmeyip ozel alan sozlugunun sundugu veriler araciligiyla ilgili alandaki ust dili daha iyi kavrar. Ozel alan sozlugu hazirlanmasinda, “dis metin” ve “sozcuk listesi” olusturulmasi oncu adimlar olarak degerlendirilebilir. Bu asamada sozluk hazirlayicisi, hedef kullanicinin bilgi duzeyi, dil yeterliligi ve ihtiyaclarina uygun hareket etmek zorundadir. Bergenholtz ve Gouws, ozel alan sozlukleri ile ilgili uc kullanici tipinden soz eder: i) Uzmanlar, ii) Yari uzmanlar, iii) Uzman adaylari. Kaldi ki bu uc grubun dil yeterlilikleri de farkli duzeylerde olabilir. Sozluk hazirlayicisi, farkli kullanici gruplarina gore sozluksel metnini tasarlamalidir. Arastirmada; ozel alan sozluklerinin hazirlanmasindaki asamalar, izlenmesi gereken yaklasim ve yontem, hedef kullanici profili vb. kuramsal konular ele alinmis ve secilen terimler (ari, dogru ve ek) farkli ozel alan sozluklerindeki tanimlariyla karsilastirmali olarak incelenmistir. Inceleme, TDK’nin genel ag sayfasindaki (http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_bilimsanatv Fuertas-Olivera’nin editorlugunu yaptigi Specialised dictionaries for learners adli kitapta yer verilen cerceveye uygun bir sekilde yapilandirilmistir. Inceleme, betimsel bir arastirma niteligindedir.","PeriodicalId":36226,"journal":{"name":"BELLETEN Yearbook of Turkic Studies","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"BELLETEN Yearbook of Turkic Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.32925/tday.2020.42","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Social Sciences","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Genel sozlukler, kullanicilarin dil ogrenme ihtiyaclari ile ilgili metinlere odaklanmaktadir. Ozel alan sozlukleri ise kullanicilarin belirli bir konu alanindaki ogrenme ve bilimsel metin uretme ihtiyaclari ile ilgili metinlere odaklanmaktadir. Ozel alan sozlukleri, daha deneyimli sozluk kullanicilari icin bir referans kaynagi olarak kabul edilmektedir. Belirli bir konu alaninin ogrenicisi, genel sozlukteki sinirlamalarla yetinmeyip ozel alan sozlugunun sundugu veriler araciligiyla ilgili alandaki ust dili daha iyi kavrar. Ozel alan sozlugu hazirlanmasinda, “dis metin” ve “sozcuk listesi” olusturulmasi oncu adimlar olarak degerlendirilebilir. Bu asamada sozluk hazirlayicisi, hedef kullanicinin bilgi duzeyi, dil yeterliligi ve ihtiyaclarina uygun hareket etmek zorundadir. Bergenholtz ve Gouws, ozel alan sozlukleri ile ilgili uc kullanici tipinden soz eder: i) Uzmanlar, ii) Yari uzmanlar, iii) Uzman adaylari. Kaldi ki bu uc grubun dil yeterlilikleri de farkli duzeylerde olabilir. Sozluk hazirlayicisi, farkli kullanici gruplarina gore sozluksel metnini tasarlamalidir. Arastirmada; ozel alan sozluklerinin hazirlanmasindaki asamalar, izlenmesi gereken yaklasim ve yontem, hedef kullanici profili vb. kuramsal konular ele alinmis ve secilen terimler (ari, dogru ve ek) farkli ozel alan sozluklerindeki tanimlariyla karsilastirmali olarak incelenmistir. Inceleme, TDK’nin genel ag sayfasindaki (http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_bilimsanatv Fuertas-Olivera’nin editorlugunu yaptigi Specialised dictionaries for learners adli kitapta yer verilen cerceveye uygun bir sekilde yapilandirilmistir. Inceleme, betimsel bir arastirma niteligindedir.

查看原文本刊更多论文

单一语言特定词汇的结构和内容

一般病症集中在与用户的语言书写要求相关的文本上。特定领域的扭曲主要集中在与特定领域的用户的食人魔和科学文本操作要求相关的文本上。特殊领域抢劫被认为是更有经验的抢劫用户的参考来源。Belirli bir konu alaninin ogrenicisi，genel sozlukteki sinirlamalarla yetinmeyip ozel alan sozlugunun sundugu veriler araciligiyla ilgili alandaki ust dili daha iyi kavrar。当准备一个单独的字段网格时，“dis-text”和“soap list”的组成可以减少到十个步骤。在这一点上，酷度提供者必须移动目标用户的信息、语言的适当性和需求。Bergenholtz和Gows拒绝在该领域使用额外用户类型的肥料：（i）专家，（ii）半专家，（iii）专家。事实证明，这个极端组织的语言满意度可能有不同的方面。冰箱应该为不同的用户群体设计冰箱文本。调试；在臭氧干扰的准备过程中，应检查待监测的近似值和氮气、目标用户概况等，以符合alinmis和割线项（ari、dogru和ek）的不同臭氧干扰（ari、dogru和ek）的定义。Inceleme，TDK的通用网站(http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_bilimsanatvFuertas Olivera为学习者编写的专业词典的作者在书中给出的适合教会的领域接受了培训。这是一个明确的交叉点。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

BELLETEN Yearbook of Turkic Studies Social Sciences-Linguistics and Language

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量