«Se llegó a mi oído y, con habla velocísima, me dijo…»

IF 0.2 0 LITERATURE, ROMANCE

Boletin de Literatura Oral Pub Date : 2021-07-19 DOI:10.17561/blo.v11.6248

Margarita Paz Torres

引用次数: 0

Abstract

El proceso (1674-1681) de varias religiosas del convento de santa Clara de Trujillo (Perú) quedó reflejado en un documento de gran riqueza lingüística, literaria y antropológica, con marcas de oralidad relevantes y significativas. Dos jóvenes monjas, Luisa Benítez, alias la Pacora, y su amiga íntima, Ana Núñez, fueron procesadas por la Inquisición por tratos con el diablo, superstición y blasfemia, entre otros delitos. Analizo en este trabajo algunos signos de oralidad, y algunas de las canciones (el son de «Guárdame las vacas», por ejemplo), y de las oraciones paródicas (un padrenuestro, un avemaría, un rosario y un gloriapatri) sacrílegos que circularon en torno a ellas y quedaron consignadas en la documentación inquisitorial.

查看原文本刊更多论文

“它传到我的耳朵里，他说得很快，对我说……”

1674-1681年，秘鲁特鲁希略圣克拉拉修道院的几位修女的过程反映在一份语言、文学和人类学丰富的文件中，具有相关和重要的口述标志。两名年轻修女，Luisa benitez，又名la Pacora，和她的密友Ana nunez，因与魔鬼打交道、迷信和亵渎等罪行被宗教法庭起诉。在这篇文章中，我分析了一些口述的迹象，一些歌曲(例如，“让我的牛”的声音)，和亵渎的祈祷(一个父祷文，一个万福玛利亚，一个玫瑰经和一个gloriapatri)，在他们周围传播，并记录在调查文件中。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Boletin de Literatura Oral LITERATURE, ROMANCE-

CiteScore

0.30

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

6 weeks

期刊介绍： The Boletín de Literatura Oral is a journal devoted to research in hispanic oral tradition. The languages used are English, Spanish, French, Italian and Portuguese. The Boletín de Literatura Oral only publishes original articles. The high standard of the editorial process guarantees the quality of each issue. The BLO is published regularly on July 15 of each year. Each number includes the contributions that have been accepted between June 16 of the previous year and June 15 of the year of publication. This is the deadline to submit articles that are published in the current year.