El papel del autor y la condición testimonial de las novelas "No, mi general" de Irene Lozano y "Hay algo que no es como me dicen" de Juan José Millás

Abstract

espanolEl presente trabajo parte del concepto de la novela testimonial y sus manifestaciones en la narrativa espanola actual, para analizar los elementos documentales y las tecnicas ficcionales integradas en las obras "No, mi general" de Irene Lozano y "Hay algo que no es como me dicen" de Juan Jose Millas. El cambio en el enfoque tematico que presentan estas novelas –ambas relatan historias reales sobre el acoso laboral y sexual a las mujeres en el Ejercito espanol y el Ayuntamiento de Ponferrada, respectivamente–, permitira estudiar su estructura particular, asi como la importancia del papel del autor y su intervencion real y parcial en el caso. De esta forma, se afirmara el caracter colectivo y denuncian-te de estas obras en cuanto a la mencionada problematica social emergente. Asimismo, se pondra enfasis especial en la subjetivizacion, elemento que de-muestra la condicion testimonial de estas novelas, esto es, afirma el desarrollo de una serie de tecnicas que objetivizan los hechos, por una parte, y certifica la presencia de los mecanismos que aportan a la narrativizacion del relato, por otra. Finalmente, se distinguiran dos niveles de narracion: la historia de la protagonista y la historia del narrador. La primera narra un caso real de acoso desde la perspectiva de la victima, esto es, reinterpreta la verdad oficial y reconstruye la realidad, mientras que la segunda adquiere una dimension modelica y apela a todo un colectivo de mujeres acosadas en el lugar de trabajo. EnglishThis study starts from the concept of the testimonial novel and its ma-nifestations in the current Spanish narrative, in order to analyze the documen-tary elements and the fictional techniques integrated into the works "No, mi general" by Irene Lozano and "Hay algo que no es como me dicen" by Juan Jose Millas. The change in the thematic approach presented by these novels –both tell real stories about mobbing and sexual harassment of women in the Spanish Army and Ponferrada City Council, respectively–, will allow to study their particular structure, as well as the importance of the authors’ role and their real and partial intervention in the case. In this way, the collective and denouncing nature the-se novels have regarding the aforementioned emerging social problem will be affirmed. Likewise, a special emphasis will be put on subjectivization, an element that proves the testimonial condition of these novels, that is, it affirms the deve-lopment of a series of techniques that objectify the facts, on the one hand, and certifies the presence of the mechanisms that contribute to the narrativization of the story, on the other. Finally, two levels of narration will be distinguished: the story of the protagonist and the story of the narrator. The first one narrates a real case of harassment from the perspective of the victim, that is, it reinterprets the official truth and reconstructs reality, while the second one acquires a model dimension and appeals to a whole group of harassed women in the workplace.