{"title":"Image of an Atrocity: Ivan (Hovhannes) Aivazovsky’s Massacre of the Armenians in Trebizond 1895","authors":"V. Davidian","doi":"10.4000/EAC.1815","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The essay introduces the celebrated nineteenth-century Russian Armenian seascape painter Ivan (Hovhannes) Aivazovsky’s (1817-1900) Massacre of the Armenians in Trebizond in 1895 as one of the most important of the artist’s multifarious responses to the systematic series of massacres unleashed upon the Ottoman Armenian population during 1894-1897. An important document of intellectual engagement with a recorded event of wholesale massacre, the work is presented as an early manifestation of atrocity imagery within an Armenian historical context, radically introducing the representation of violence into an already established Russian Armenian visual taxonomy of Ottoman Armenian victimhood. It is a work that survives only through its mediated reproduction in Russian Armenian lawyer and editor Grigor Djanshiev’s illustrated Russian language Fraternal Help for the Suffering of the Armenians in Turkey, a tome produced to raise funds for the survivors of the mass violence and publicise the events to a wider audience. The essay examines the claim as implied in the work’s caption of the image as truthful depiction of an actual well-documented event, the 8 October 1895 massacre in the eponymous city, and asks whether it represents, rather, an imagined dramatization subordinating human drama to the artist’s customary concern for a Romantic aesthetic. The essay further considers the propagandistic attributes of the work, manifested via its mass circulation and wide dissemination, particularly as incorporated into Fraternal Help.","PeriodicalId":31125,"journal":{"name":"Etudes Armeniennes Contemporaines","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-10-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Etudes Armeniennes Contemporaines","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4000/EAC.1815","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
The essay introduces the celebrated nineteenth-century Russian Armenian seascape painter Ivan (Hovhannes) Aivazovsky’s (1817-1900) Massacre of the Armenians in Trebizond in 1895 as one of the most important of the artist’s multifarious responses to the systematic series of massacres unleashed upon the Ottoman Armenian population during 1894-1897. An important document of intellectual engagement with a recorded event of wholesale massacre, the work is presented as an early manifestation of atrocity imagery within an Armenian historical context, radically introducing the representation of violence into an already established Russian Armenian visual taxonomy of Ottoman Armenian victimhood. It is a work that survives only through its mediated reproduction in Russian Armenian lawyer and editor Grigor Djanshiev’s illustrated Russian language Fraternal Help for the Suffering of the Armenians in Turkey, a tome produced to raise funds for the survivors of the mass violence and publicise the events to a wider audience. The essay examines the claim as implied in the work’s caption of the image as truthful depiction of an actual well-documented event, the 8 October 1895 massacre in the eponymous city, and asks whether it represents, rather, an imagined dramatization subordinating human drama to the artist’s customary concern for a Romantic aesthetic. The essay further considers the propagandistic attributes of the work, manifested via its mass circulation and wide dissemination, particularly as incorporated into Fraternal Help.
这篇文章介绍了19世纪著名的俄罗斯-亚美尼亚海景画家伊万·艾瓦佐夫斯基(Ivan(Hovhannes)Aivazovsky,1817-1900)于1895年在特雷比宗对亚美尼亚人的大屠杀,这是这位艺术家对1894-1897年奥斯曼亚美尼亚人遭受的一系列系统性屠杀的最重要回应之一。这部作品是一部关于大规模屠杀记录事件的重要文献,是亚美尼亚历史背景下暴行图像的早期表现,从根本上将暴力的表现引入了已经建立的俄罗斯-亚美尼亚奥斯曼亚美尼亚受害者视觉分类中。这部作品只有在俄罗斯-亚美尼亚律师兼编辑格里戈尔·詹舍夫(Grigor Djansheev)的俄文插图《土耳其亚美尼亚人受难兄弟会》(Fraternal Help for the Painting of the Armenians in Turkey)中通过调解复制才得以幸存,这本大部头书旨在为大规模暴力事件的幸存者筹集资金,并向更广泛的观众宣传这些事件。这篇文章考察了作品对这幅图像的说明中所暗示的说法,认为这是对一个真实的、有充分记录的事件的真实描述,即1895年10月8日在同名城市发生的大屠杀,并询问它是否代表了一种想象中的戏剧化,将人类戏剧置于艺术家对浪漫主义美学的惯常关注之下。文章进一步考虑了这部作品的宣传属性,通过其大众传播和广泛传播表现出来,特别是在《兄弟会》中。