Adamantios Korais and His Turkish Notes

IF 0.2 4区社会学 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY

JOURNAL OF MODERN GREEK STUDIES Pub Date : 2021-10-22 DOI:10.1353/mgs.2021.0026

Hasan Colak

{"title":"Adamantios Korais and His Turkish Notes","authors":"Hasan Colak","doi":"10.1353/mgs.2021.0026","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:The existing scholarship on Adamantios Korais has rightly placed him at the center of the debates on the Greek Enlightenment and the Greek language controversy, yet there is a lacuna regarding Korais's preoccupation with the numerous other languages that he studied. Among them, Turkish presents a peculiar case. Some scholars have formed a certain image of Korais by correlating his anti-Ottoman stance with his linguistic program for the purification of the Greek language, defining that program primarily as the elimination of Turkish words from Greek. Other scholars have carefully refrained from associating Korais's views on politics and language, and yet they, too, have not adequately explained his position regarding the Turkish language. An unpublished and miscatalogued manuscript discovered among Korais's personal papers in Chios now enables a more accurate and complete vision of his conception of the Turkish language. This manuscript, which attests to Korais's studies of Turkish vocabulary, suggests that he approached Turkish in a neutral and professional fashion. The manuscript, particularly in view of the potential motivations for preparing it, also sheds light on Korais's general methods for studying languages other than Greek.","PeriodicalId":43810,"journal":{"name":"JOURNAL OF MODERN GREEK STUDIES","volume":"39 1","pages":"307 - 348"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2021-10-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"JOURNAL OF MODERN GREEK STUDIES","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/mgs.2021.0026","RegionNum":4,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

Abstract

Abstract:The existing scholarship on Adamantios Korais has rightly placed him at the center of the debates on the Greek Enlightenment and the Greek language controversy, yet there is a lacuna regarding Korais's preoccupation with the numerous other languages that he studied. Among them, Turkish presents a peculiar case. Some scholars have formed a certain image of Korais by correlating his anti-Ottoman stance with his linguistic program for the purification of the Greek language, defining that program primarily as the elimination of Turkish words from Greek. Other scholars have carefully refrained from associating Korais's views on politics and language, and yet they, too, have not adequately explained his position regarding the Turkish language. An unpublished and miscatalogued manuscript discovered among Korais's personal papers in Chios now enables a more accurate and complete vision of his conception of the Turkish language. This manuscript, which attests to Korais's studies of Turkish vocabulary, suggests that he approached Turkish in a neutral and professional fashion. The manuscript, particularly in view of the potential motivations for preparing it, also sheds light on Korais's general methods for studying languages other than Greek.

查看原文本刊更多论文

阿达曼蒂奥斯·科莱及其土耳其笔记

摘要：现有的关于阿达曼蒂奥斯·科莱的学术研究正确地将他置于希腊启蒙运动和希腊语言争议的中心，但在他所研究的许多其他语言方面，存在着一个空白。其中，土耳其语是一个特例。一些学者通过将他的反奥斯曼立场与他净化希腊语的语言计划联系起来，形成了Korais的某种形象，并将该计划主要定义为从希腊语中删除土耳其语单词。其他学者谨慎地避免将科来人对政治和语言的看法联系起来，但他们也没有充分解释他对土耳其语的立场。在Korais在Chios的个人论文中发现了一份未发表且目录错误的手稿，现在可以更准确、完整地了解他对土耳其语的概念。这份手稿证明了Korais对土耳其语词汇的研究，表明他以中立和专业的方式对待土耳其文。这份手稿，特别是考虑到编写它的潜在动机，也揭示了科来语研究希腊语以外语言的一般方法。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

JOURNAL OF MODERN GREEK STUDIES HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-

CiteScore

1.00

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Praised as "a magnificent scholarly journal" by Choice magazine, the Journal of Modern Greek Studies is the only scholarly periodical to focus exclusively on modern Greece. The Journal publishes critical analyses of Greek social, cultural, and political affairs, covering the period from the late Byzantine Empire to the present. Contributors include internationally recognized scholars in the fields of history, literature, anthropology, political science, Byzantine studies, and modern Greece.