{"title":"The one-sided view of VaTsonga marital endurance, Vukati VA Kandza hi Mbilu: A challenge to pastoral care","authors":"H. P. Khosa-Nkatini, D. Khosa","doi":"10.4102/tv.v46i1.167","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Vukati VA Kandza hi Mbilu is a Xitsonga idiomatic expression implying that the road to marital success is for a wife to endure hardships. This idiomatic expression is firmly embedded in patriarchal beliefs, as it is only applicable to wives and not husbands. From time immemorial, the VaTsonga people have been aware of the complexities of marriage. Although they regard it as being a vital step towards full adulthood and maturity, they have several sayings which point out that marriage is not an easy undertaking, such as the well-known saying, Vukati VA Kandza hi Mbilu. The purpose of this article was to examine the VaTsonga idiomatic expression Vukati VA Kandza hi Mbilu, as well as its impact on VaTsonga marriages and patriarchy in VaTsonga marriages. Furthermore, the study provided recommendations to pastoral caregivers to promote gender equality and discourage the abuse of women in Tsonga marriages. A literature review methodological approach was adopted in this research to indicate that the idiomatic expression Vukati VA Kandza hi Mbilu chimes well with the patriarchal mindset of VaTsonga people with regards to marriage in general. Culture is patriarchal and this is general knowledge; therefore, this article argued that women are told and taught to accept male patriarchal rule along with the injustice and hardships that it causes them. Hence, this article challenged practical theology to play a role in fighting against this Tsonga patriarchal rule of marriage.Contribution: In the light of the above-named challenges, the one-sided view of VaTsonga marriage endurance and its patriarchal nature was discussed. Practical theology was called to respond to these issues, as it can play a significant role in challenging pastoral care to respond to such patriarchal VaTsonga idioms.","PeriodicalId":34066,"journal":{"name":"Theologia Viatorum","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-10-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Theologia Viatorum","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4102/tv.v46i1.167","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Vukati VA Kandza hi Mbilu is a Xitsonga idiomatic expression implying that the road to marital success is for a wife to endure hardships. This idiomatic expression is firmly embedded in patriarchal beliefs, as it is only applicable to wives and not husbands. From time immemorial, the VaTsonga people have been aware of the complexities of marriage. Although they regard it as being a vital step towards full adulthood and maturity, they have several sayings which point out that marriage is not an easy undertaking, such as the well-known saying, Vukati VA Kandza hi Mbilu. The purpose of this article was to examine the VaTsonga idiomatic expression Vukati VA Kandza hi Mbilu, as well as its impact on VaTsonga marriages and patriarchy in VaTsonga marriages. Furthermore, the study provided recommendations to pastoral caregivers to promote gender equality and discourage the abuse of women in Tsonga marriages. A literature review methodological approach was adopted in this research to indicate that the idiomatic expression Vukati VA Kandza hi Mbilu chimes well with the patriarchal mindset of VaTsonga people with regards to marriage in general. Culture is patriarchal and this is general knowledge; therefore, this article argued that women are told and taught to accept male patriarchal rule along with the injustice and hardships that it causes them. Hence, this article challenged practical theology to play a role in fighting against this Tsonga patriarchal rule of marriage.Contribution: In the light of the above-named challenges, the one-sided view of VaTsonga marriage endurance and its patriarchal nature was discussed. Practical theology was called to respond to these issues, as it can play a significant role in challenging pastoral care to respond to such patriarchal VaTsonga idioms.
对VaTsonga婚姻忍耐的片面看法,Vukati VA Kandza hi Mbilu:对教牧关怀的挑战
Vukati VA Kandza hi Mbilu是Xitsonga的一个习语,暗示婚姻成功的道路是妻子忍受苦难。这种惯用语深深植根于父权制信仰,因为它只适用于妻子而不适用于丈夫。自古以来,瓦松加人就意识到婚姻的复杂性。尽管他们认为这是迈向完全成年和成熟的重要一步,但他们有几句谚语指出婚姻不是一件容易的事,比如著名的谚语Vukati VA Kandza hi Mbilu。本文的目的是研究瓦松加语的惯用语Vukati VA Kandza hi Mbilu,以及它对瓦松加婚姻和瓦松加族婚姻中父权制的影响。此外,该研究还向牧民看护人提供了建议,以促进性别平等,防止在宗加婚姻中虐待妇女。本研究采用了文献综述的方法论方法,表明Vukati VA Kandza hi Mbilu的习语表达与瓦松加人在婚姻方面的父权心态非常吻合。文化是父权制的,这是常识;因此,本文认为,女性被告知并被教导接受男性父权制,以及父权制给她们带来的不公正和苦难。因此,本文挑战了实践神学在对抗宗加父权制婚姻中的作用。贡献:针对上述挑战,讨论了瓦松加婚姻承受力及其父权性质的片面观点。实践神学被要求对这些问题作出回应,因为它可以在挑战田园关怀方面发挥重要作用,以回应这种父权制的瓦松加习语。