Перевод русских субстандартных фразеологизмов на польский язык (на материале произведений Александры Марининой)

Q4 Arts and Humanities

Przeglad Rusycystyczny Pub Date : 2021-06-18 DOI:10.31261/pr.11534

Gabriela Wilk

{"title":"Перевод русских субстандартных фразеологизмов на польский язык (на материале произведений Александры Марининой)","authors":"Gabriela Wilk","doi":"10.31261/pr.11534","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Настоящая статья посвящена избранным аспектам перевода на польский язык русских фразеологических единиц, находящихся за пределами литературной нормы. Материал для анализа был почерпнут из двух детективных романов Александры Марининой Реквием и Убийца поневоле и их переводов, выполненных Александрой Стронкой. В ходе анализа было выявлено, что субстандартные фразеологизмы Стронка чаще всего переводит при помощи устойчивых оборотов, основанных на ином образе, либо лексем, однако данные единицы нередко отличаются от единиц оригинала экспрессивной и стилистической окраской.","PeriodicalId":52309,"journal":{"name":"Przeglad Rusycystyczny","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-06-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Przeglad Rusycystyczny","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31261/pr.11534","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Настоящая статья посвящена избранным аспектам перевода на польский язык русских фразеологических единиц, находящихся за пределами литературной нормы. Материал для анализа был почерпнут из двух детективных романов Александры Марининой Реквием и Убийца поневоле и их переводов, выполненных Александрой Стронкой. В ходе анализа было выявлено, что субстандартные фразеологизмы Стронка чаще всего переводит при помощи устойчивых оборотов, основанных на ином образе, либо лексем, однако данные единицы нередко отличаются от единиц оригинала экспрессивной и стилистической окраской.

查看原文本刊更多论文

俄语低于标准短语翻译成波兰语（根据亚历山德拉·玛丽娜的作品）

本文是关于俄罗斯语言翻译成波兰语的某些方面的，这些方面超出了文学规范。分析材料来自亚历山德拉·玛丽尼娜·安可维姆的两部小说，以及亚历山德拉·斯特朗卡的谋杀和翻译。分析表明，词根的次标准语句通常是通过基于另一种形态或莱科斯的稳定旋转来翻译的，但是单个语句通常与原来的表达和风格颜色不同。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊