Nabile Farès: Translation and Alterity

Abstract

Abstract:L'article présente l'expérience de travailler avec Farès – de découvrir son sens du processus de traduire (sa poésie et sa fiction). La métaphore représente la mutabilité qui fascinait Farès. D'abord, parce que la métaphore est une source vivante de signification, et non pas le produit figé de cette signification. Farès s'intéresse à la traduction comme extension de ce moment poétique (naissance de l'image poétique). Deuxièmement, l'accent que met Farès sur cette évolution (de sens) prolongée se révèle comme parallèle de ses discussions fréquentes de l'évolution de l'identité personnelle. Ceci suggère un élément du processus créateur que Farès a affirmé en conversation : que toute œuvre écrite est une « altérité » et, en fait, un exil. Elle n'est jamais terminée ni n'est exactement ce qu'a voulu l'auteur. La traduction est l'occasion de revenir de cet exil. Une polysémie agitée au moment de la création et au moment de la traduction est plus valable que la possibilité d'un produit accompli.Abstract:This article describes working with Farès to translate his poetry and fiction, and discovering what the process meant to him. Metaphor represents the "otherness" and mutability that interests Farès. First, because metaphor is a viable source of meaning and not its fixed product. Thus Farès is interested in translation as extension and reanimation of the poetic moment (the poetic image). Secondly, this interest in constant evolution parallels Farès's life-long discussion of identity formation. The above suggests an element of the creative life that Farès, when questioned, readily assented to: the written work is always "other", and, in fact, an exile. It is not quite finished and not quite what was intended. Translation is a chance to return from this exile. An agitated polysemy at the moment of creation (creation of the metaphor, and translation of it) is more important than the possibility of a polished product or a definitive truth.