Cidades invisíveis

Rua Pub Date : 2021-06-30 DOI:10.20396/rua.v27ii.8666226
Juliana Engler, Carolina Engler
{"title":"Cidades invisíveis","authors":"Juliana Engler, Carolina Engler","doi":"10.20396/rua.v27ii.8666226","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"A vida tem duas faces, positiva e negativa.Só a ilha é que tem muitos lados.Passado, presente,futuro, permeados às águas verdes da baía de Guanabara. Todos os dias os barcos cruzam o píer, pés fincados na areia grossa da praia, avançando para o mar.No azul das casas, nos muros das ruas, as mesmas velhas caixas de correio esperando notícias que nunca virão. Em meio ao som contínuo do rádio a vida passa, no mover-se lento dos triciclos estacionados ali e aqui. No verde das esquinas, que persiste diante do tempo, na velha rede do pescador,cada dia mais vazia. No final da esquina, a barca segue, depositando pessoas e coisas no meio da praça, sempre um dia mais cansados. As pessoas que esperam a embarcação atracar olham pra dentro de si, mastigando seus próprios pensamentos. E a lisa superfície das águas esconde segredos que ninguém vê, preocupados que estão com a hora da novela. Enquanto isso o vendedor de pipoca espera os turistas que não chegaram.  E tudo segue lentamente, em seu espetáculo diário, de um verão morno de todos os dias, de mulheres sentadas nas calçadas e da conversa amena do início da noite, à hora de servir o feijão. Enquanto isso, no continente, mais uma barca parte e a ilha aguarda. Tempo, relógio, águas salgadas que inventam um novo tempo de ir e vir. Jovens que atravessam para não voltar. E as mesmas imagens resguardadas na memória dos velhos. Da ilha ainda resta uma nota,que às fotografias, cada vez mais raras, não cabe capturar. Ela resiste no peito de quem tece as redes das vidas de todos que ali moram, no fundo da baía, na ilha de Paquetá.","PeriodicalId":30981,"journal":{"name":"Rua","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Rua","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.20396/rua.v27ii.8666226","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

A vida tem duas faces, positiva e negativa.Só a ilha é que tem muitos lados.Passado, presente,futuro, permeados às águas verdes da baía de Guanabara. Todos os dias os barcos cruzam o píer, pés fincados na areia grossa da praia, avançando para o mar.No azul das casas, nos muros das ruas, as mesmas velhas caixas de correio esperando notícias que nunca virão. Em meio ao som contínuo do rádio a vida passa, no mover-se lento dos triciclos estacionados ali e aqui. No verde das esquinas, que persiste diante do tempo, na velha rede do pescador,cada dia mais vazia. No final da esquina, a barca segue, depositando pessoas e coisas no meio da praça, sempre um dia mais cansados. As pessoas que esperam a embarcação atracar olham pra dentro de si, mastigando seus próprios pensamentos. E a lisa superfície das águas esconde segredos que ninguém vê, preocupados que estão com a hora da novela. Enquanto isso o vendedor de pipoca espera os turistas que não chegaram.  E tudo segue lentamente, em seu espetáculo diário, de um verão morno de todos os dias, de mulheres sentadas nas calçadas e da conversa amena do início da noite, à hora de servir o feijão. Enquanto isso, no continente, mais uma barca parte e a ilha aguarda. Tempo, relógio, águas salgadas que inventam um novo tempo de ir e vir. Jovens que atravessam para não voltar. E as mesmas imagens resguardadas na memória dos velhos. Da ilha ainda resta uma nota,que às fotografias, cada vez mais raras, não cabe capturar. Ela resiste no peito de quem tece as redes das vidas de todos que ali moram, no fundo da baía, na ilha de Paquetá.
看不见的城市
生活有正反两面。只有这个岛有许多侧面。过去,现在,未来,瓜纳巴拉湾的绿色海水渗透其中。每天,船都会穿过码头,双脚卡在海滩的厚厚沙子里,驶向大海。在蓝色的房子里,在街道的墙上,同样的旧邮箱在等待永远不会到来的消息。在持续不断的广播声中,生活在停在那里和这里的三轮车的缓慢移动中流逝。在角落里的绿色,在天气到来之前一直存在,在老渔夫的网里,一天比一天空。在拐角的尽头,驳船继续前行,把人和物堆放在广场中央,总是比这累一天。等船靠岸的人们看着自己的内心,咀嚼着自己的想法。光滑的水面隐藏着没有人看到的秘密,担心它们与小说的时代有关。与此同时,爆米花推销员正在等待尚未到达的游客。从每天温暖的夏天,从坐在人行道上的女人,到傍晚的温和交谈,再到端上豆子,这一切都在慢慢地发生。与此同时,在大陆上,另一艘船离开,岛上正在等待。时间,时钟,盐水创造了一个新的时间来来去去。穿越的年轻人再也回不来了。同样的图像隐藏在旧的记忆中。岛上仍然有一个音符,越来越罕见的照片不适合捕捉。它在帕奎塔岛的海湾底部,在那些编织着所有生活在那里的人的生命之网的人的胸膛里抵抗。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
Rua
Rua
自引率
0.00%
发文量
17
审稿时长
12 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信