Análisis contrastivo de las estructuras sintácticas en crónicas de patinaje sobre hielo en inglés y español

IF 0.1 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica Pub Date : 2021-12-29 DOI:10.34096/sys.n39.10065

Sara Quintero-Ramírez

{"title":"Análisis contrastivo de las estructuras sintácticas en crónicas de patinaje sobre hielo en inglés y español","authors":"Sara Quintero-Ramírez","doi":"10.34096/sys.n39.10065","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"El objetivo del presente artículo consiste en identificar y describir sintácticamente las estructuras utilizadas en crónicas televisivas de patinaje artístico sobre hielo en inglés y español a fin de contrastar dichas estructuras en ambas lenguas. Para logar dicho objetivo, partimos de un corpus conformado por la crónica de ocho actuaciones de patinaje de figura, esto es cuatro crónicas en inglés y otras cuatro en español. Para realizar el análisis sintáctico, en primera instancia, identificamos las estructuras enunciadas por los cronistas. Enseguida, clasificamos dichas estructuras de acuerdo con el criterio de presencia o ausencia de verbo en ellas. Posteriormente, describimos estas estructuras de acuerdo con sus características más prominentes. Por último, contrastamos las estructuras encontradas en el corpus de cada lengua a fin de presentar las semejanzas y diferencias más relevantes. Los resultados de la presente investigación pretenden ser una contribución en los estudios contrastivos sobre discurso deportivo, especialmente aquellos enfocados en la sintaxis.","PeriodicalId":41169,"journal":{"name":"Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2021-12-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.34096/sys.n39.10065","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

El objetivo del presente artículo consiste en identificar y describir sintácticamente las estructuras utilizadas en crónicas televisivas de patinaje artístico sobre hielo en inglés y español a fin de contrastar dichas estructuras en ambas lenguas. Para logar dicho objetivo, partimos de un corpus conformado por la crónica de ocho actuaciones de patinaje de figura, esto es cuatro crónicas en inglés y otras cuatro en español. Para realizar el análisis sintáctico, en primera instancia, identificamos las estructuras enunciadas por los cronistas. Enseguida, clasificamos dichas estructuras de acuerdo con el criterio de presencia o ausencia de verbo en ellas. Posteriormente, describimos estas estructuras de acuerdo con sus características más prominentes. Por último, contrastamos las estructuras encontradas en el corpus de cada lengua a fin de presentar las semejanzas y diferencias más relevantes. Los resultados de la presente investigación pretenden ser una contribución en los estudios contrastivos sobre discurso deportivo, especialmente aquellos enfocados en la sintaxis.

查看原文本刊更多论文

英语和西班牙语滑冰编年史句法结构的对比分析

本文的目的是从句法上识别和描述英语和西班牙语电视花样滑冰编年史中使用的结构，以对比这两种语言中的这些结构。为了实现这一目标，我们从一个由八场花样滑冰表演编年史组成的语料库开始，这是四部英语编年史和四部西班牙语编年史。为了进行句法分析，首先，我们确定了编年史者所表达的结构。然后，我们根据动词是否存在的标准对这些结构进行分类。随后，我们根据这些结构最突出的特点对其进行了描述。最后，我们对比了每种语言语料库中发现的结构，以展示最相关的相似性和差异。本研究的结果旨在为体育话语的对比研究做出贡献，特别是那些专注于句法的对比研究。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Signo y Sena-Revista del Instituto de Linguistica LANGUAGE & LINGUISTICS-

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

6 weeks