Moretvm 45: An Emendation

IF 0.7 2区历史学 0 CLASSICS

CLASSICAL PHILOLOGY Pub Date : 2022-10-01 DOI:10.1086/721532

Boris Kayachev

引用次数: 0

Abstract

This paper argues that the text of Moretum 45, transuersat durata manu liquidoque coacta (“kneads (?) the dough made firm and dense with his hand and water”), has two problems: first, the asyndetic conjunction with the preceding line is harsh; second, the verb transuersare is otherwise unattested in classical Latin and does not produce a plausible sense here. Both problems are simultaneously solved by writing et uersat: “and keeps turning over the dough as it is being made firm and dense with his hand and water.”

查看原文本刊更多论文

Moretvm 45：灭绝

本文认为，《摩门》第45篇“用手和水揉面团”有两个问题:第一，与前一行的非语意连接过于苛刻;其次，动词transuerare在古典拉丁语中是未经证实的，在这里也没有合理的意义。这两个问题都可以通过写et usersat来同时解决:“用手和水不断地把面团揉得又硬又密。”

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

CLASSICAL PHILOLOGY CLASSICS-

CiteScore

0.70

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Classical Philology has been an internationally respected journal for the study of the life, languages, and thought of the Ancient Greek and Roman world since 1906. CP covers a broad range of topics from a variety of interpretative points of view. CP welcomes both longer articles and short notes or discussions that make a significant contribution to the study of Greek and Roman antiquity. Any field of classical studies may be treated, separately or in relation to other disciplines, ancient or modern. In particular, we invite studies that illuminate aspects of the languages, literatures, history, art, philosophy, social life, and religion of ancient Greece and Rome. Innovative approaches and originality are encouraged as a necessary part of good scholarship.