Gramática, discurso, oralidad: las formas "invisibles" de la polaridad positiva en español coloquial

Abstract

Los gramaticos contemporaneos suelen aceptar que el modelo latino de respuesta eco a interrogativas totales mediante repeticion del verbo, que el espanol mantuvo activo hasta epoca clasica, solo ha perdurado, en la actualidad, en dos lenguas romances: el portugues y el gallego. Sin embargo, los corpus de espanol coloquial muestran numerosos ejemplos de intercambios comunicativos en los que el segundo miembro de un par adyacente pregunta-respuesta (o intervencion iniciativa-intervencion reactiva) presenta una repeticion del verbo principal del enunciado iniciativo (no necesariamente interrogativo) al que el enunciado reactivo replica. Con el fin de visibilizar estas formas, aparentemente “invisibles”, de la polaridad positiva en espanol coloquial, el presente trabajo hace acopio de un abundante numero de ejemplos y propone acometer su analisis, de manera programatica, desde la imprescindible distincion entre formas pertenecientes al saber idiomatico y formas discursivamente posibles, cuya actualizacion o bien responde a posibilidades concepcionales –y, por tanto, universales– o bien esta asociada a fenomenos de tradicionalidad discursiva.