El poema «Testamento» de Valle-Inclán: una historia textual, con su primer testimonio impreso

Abstract

espanolEn este articulo se estudia la historia textual del poema “Testamento” de Valle-Inclan a partir de una relacion actualizada de los testimonios de la tradicion directa del texto, para luego editar el primer y desconocido testimonio impreso del poema. Se llega a la conclusion de que tanto los autografos como los impresos son en realidad copias de manuscritos de trabajo todavia en una fase redaccional, y se desvelan al menos dos estados geneticos cuya datacion se intenta precisar. Asimismo, se presentan argumentos que parecen revelar que los testimonios impresos muestran diversas alteraciones debidas a la manipulacion de sus editores. EnglishThis paper studies the textual history of the poem “Testamento” by Valle-Inclan. It presents a list of the printed and hand-written evidence of the direct tradition of the text and it edits the first (previously unknown) printed version of the poem. It is concluded that the autographs of the poem as well as the posthumous versions are in fact copies of rough drafts and not definitive texts. This indicates the existence of two separte stages in the writing of the poem, the dating of which this paper attempts to establish. Arguments are put forward to suggest that diverse alterations due are to manipulation on the part of the editors.