Korpussemantische Einflussfaktoren auf Eigenschaften und Funktionen von Paronymen

Abstract

Das Phanomen der Paronymie hat bisher weder aus Sicht der Korpuslinguistik noch aus Sicht der kognitiven Linguistik grose Beachtung gefunden. Bisherige Untersuchungen und erste Definitionsversuche stutzten sich nicht auf empirische Analysen, sondern auf ein differenziertes strukturalistisches Modell, das, wenn nicht ausschlieslich so doch primar, mit morphologischen Kriterien operiert (vgl. Lazarescu 1999). Sprachgebrauchsbasierte Befunde blieben bislang hingegen unberucksichtigt. Hier setzt dieser Artikel an: Er skizziert aus korpusbasierter und sprachgebrauchsorientierter Perspektive erste Ergebnisse zur Bestimmung und Unterscheidung von Arten der Paronymie hinsichtlich ihrer kommunikativen Funktion, ihrer Diskurszugehorigkeit sowie ihrer semantischen Eigenschaften. Ausgangspunkt ist eine kurze Darstellung des einzigen bisher vorliegenden Klassifikationsmodells von Lazarescu. Anschliesend werden unterschiedliche Typen von Paronymen vorgestellt, die im Zuge der empirischen Analysen herausgearbeitet werden konnten. Der Beitrag pladiert fur eine differenzierte Betrachtung des komplexen Phanomens, denn die eindimensionale, morphologisch motivierte Klassifikation wird dem Untersuchungsgegenstand nicht gerecht, da zudem sprachgebrauchs- sowie kognitiv-orientierte Parameter fur eine Definition bzw. Typologisierung herangezogen werden mussen.