Of technical writing, instructions for use as a specialised genre and discourse communities

Abstract

Cet article postule que si le mode d’emploi peut etre considere comme genre specialise en raison de ses conventions textuelles et linguistiques, la notion corollaire de communaute discursive reste posee. Apres un bref survol du genre procedural et du mode d’emploi en tant que sous-genre, nous examinons ses caracteristiques textuelles et linguistiques, notamment la concision syntaxique imposee par les exigences de brievete. Nous nous interessons aussi au mode d’emploi en tant qu’eventuel langage controle. Nous etudions ensuite le mode d’emploi eu egard au concept de communaute discursive telle que definie par Swales, les caracteristiques du destinateur (le redacteur technique) et du destinataire (le client final a l’echelle mondiale) pour conclure que le profil ultra-diversifie et fluctuant du destinateur en termes de competence en anglais ne permet pas de l’envisager comme appartenant a une communaute discursive homogene. En conclusion, nous evoquons quelques evolutions du genre vers le remplacement de l’ecrit par l’image et la dematerialisation du genre, des transformations qui ne feront que fragmenter davantage le peu de cohesion identitaire qui existe aujourd’hui au niveau des destinataires.