Осип Мандельштам в новейших латышских переводах: к вопросу о непереводимости

IF 0.2 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

Cuadernos de Rusistica Espanola Pub Date : 2021-12-30 DOI:10.30827/cre.v17.18393

Ивета Народовска

{"title":"Осип Мандельштам в новейших латышских переводах: к вопросу о непереводимости","authors":"Ивета Народовска","doi":"10.30827/cre.v17.18393","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Автор статьи рассматривает новейшие латышские переводы Осипа Мандельштама, обращаясь к проблеме непереводимости. Представление о непереводимости русского поэта-модерниста, сформировавшееся в латвийском культурном пространстве в начале ХХ века, актуально и по сей день. В статье представлена краткая история немногочисленных переводов Мандельштама, дан обзор фактов современной рецепции его творчества: музыкальные сочинения Паулса Дамбиса, выход двуязычного сборника «Осип Мандельштам. Стихи» (2019). Автор статьи дает краткое описание биографии переводчика – Эйнара Пелшса, комментирует предисловие к билингвальному сборнику (автор вступительного слова – Александр Заполь), а также проводит анализ отдельных переводов стихотворений Мандельштама. В центре внимания следующие аспекты художественного перевода: проблема передачи повторов – звуковых, лексических и других; перевод «двойчаток»; передача «инфинитивного письма», рифмы и других формальных и содержательных признаков. На основе анализа переводов автор статьи делает вывод, что по характеру передачи поэтических смыслов чужого языка переводчик стремится к переводу-интерпретации, стараясь передать стилевые особенности Мандельштама, а также элементы речевого смыслообразования ушедшей эпохи.","PeriodicalId":40322,"journal":{"name":"Cuadernos de Rusistica Espanola","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2021-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Cuadernos de Rusistica Espanola","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.30827/cre.v17.18393","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Автор статьи рассматривает новейшие латышские переводы Осипа Мандельштама, обращаясь к проблеме непереводимости. Представление о непереводимости русского поэта-модерниста, сформировавшееся в латвийском культурном пространстве в начале ХХ века, актуально и по сей день. В статье представлена краткая история немногочисленных переводов Мандельштама, дан обзор фактов современной рецепции его творчества: музыкальные сочинения Паулса Дамбиса, выход двуязычного сборника «Осип Мандельштам. Стихи» (2019). Автор статьи дает краткое описание биографии переводчика – Эйнара Пелшса, комментирует предисловие к билингвальному сборнику (автор вступительного слова – Александр Заполь), а также проводит анализ отдельных переводов стихотворений Мандельштама. В центре внимания следующие аспекты художественного перевода: проблема передачи повторов – звуковых, лексических и других; перевод «двойчаток»; передача «инфинитивного письма», рифмы и других формальных и содержательных признаков. На основе анализа переводов автор статьи делает вывод, что по характеру передачи поэтических смыслов чужого языка переводчик стремится к переводу-интерпретации, стараясь передать стилевые особенности Мандельштама, а также элементы речевого смыслообразования ушедшей эпохи.

查看原文本刊更多论文

Osip Mandelstam在最新拉脱维亚语翻译中：关于不可翻译性的问题

本文作者回顾了Osip Mandelshtam的最新拉脱维亚翻译，并谈到了不可翻译性的问题。20世纪初在拉脱维亚文化空间形成的俄罗斯现代主义诗人的不可翻译性概念至今仍然有效。本文简要介绍了曼德尔施塔姆为数不多的翻译历史，概述了他作品现代接受的事实：保罗·邓比斯的音乐作品，双语汇编《奥西普·曼德尔施塔姆》的出版。诗歌（2019）。本文作者简要介绍了翻译家Einar Pelshs的传记，评论了双语汇编的前言（开幕词的作者Alexander Zapol），并分析了曼德尔施塔姆诗歌的个别翻译。重点是艺术翻译的以下方面：重复传递的问题——声音、词汇等；翻译为“双子座”；传递“不定式字母”、押韵和其他形式和实质性特征。本文作者在分析译文的基础上得出结论，根据外语诗歌意义的传递性质，译者倾向于翻译解释，试图传达曼德尔施塔姆的风格特征以及过去时代言语意义的要素。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Cuadernos de Rusistica Espanola LANGUAGE & LINGUISTICS-

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

5 weeks