Bolgarski odvisniki neuresničenega dejanja in njihove slovenske prevodne ustreznice: skladenjska primerjava

Q3 Arts and Humanities

Jezikoslovni Zapiski Pub Date : 2021-11-01 DOI:10.3986/jz.27.2.04

Robert Grošelj

引用次数: 0

Abstract

Prispevek primerja pomensko-skladenjske značilnosti bolgarskih odvisnikov neuresničenega dejanja in njihovih slovenskih prevodnih ustreznic; primerjava temelji na besedilnih zgledih iz petih bolgarskih književnih del in njihovih slovenskih prevodov. Analizirani bolgarski odvisniki in njihove prevodne ustreznice so si podobni po pomenu, časovni perspektivi, položaju in osebkovnosti; slovenske ustreznice se od izhodiščnih odvisnikov razlikujejo predvsem po zgradbi, skladenjski funkciji in rabi glagolskih oblik.

查看原文本刊更多论文

保加利亚未实现行为的从属关系及其斯洛文尼亚语翻译对应关系的构成比较

本文比较了保加利亚未实现行为成瘾者和斯洛文尼亚翻译成瘾者的语义句法特征；比较是基于五部保加利亚文学作品及其斯洛文尼亚翻译的文本例子。被分析的保加利亚瘾君子和他们的翻译同伴在含义、时间视角、情况和个性方面相似；斯洛文尼亚语的对应词主要在结构、组成功能和动词形式的使用方面与最初的瘾君子不同。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊