Los romances «añadidos» del Cancionero de romances: una hipótesis sobre el fragmentismo del romancero viejo

Abstract

espanolAnalizo los patrones de reescritura entre las versiones de varios romances publicadas en la primera edicion del Cancionero de romances de Martin Nucio y la segunda, de 1550, bajo el concepto de versiones editoriales (aquellas que se construyen dentro de las mismas imprentas con el proposito de ofrecer textos mejorados). Aunque es muy probable que algunas de estas versiones procedan de un sustrato oral cortesano, en su gran mayoria se trata de arreglos textuales para proponer versiones mas extensas y detalladas, fenomeno que obliga a repensar la naturaleza fragmentaria atribuida al romancero viejo. EnglishI analyze the patterns of rewriting evident in the different ver-sions of several romances published in the first edition of Martin Nucio’s Cancionero de romances and in the second, of 1550. They are gruoped togeth-er under the concept of publishers’ versions (those that are introduced in the same printing presses, with the purpose of offering improved texts). Although it is very likely that some of these versions come from a courtly oral substrate, the vast majority are textual modifications made in order to offer more extensive and detailed versions. This phenomenon forces us to rethink the fragmentary nature attributed to the romancero viejo.