البنك الإسلامي وترجمة صمطلحاته إلى إلإسبانية

IF 0.1 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY

Anaquel de Estudios Arabes Pub Date : 2019-04-09 DOI:10.5209/ANQE.59872

Ignacio Fernando Gutiérrez de Terán Gómez-Benita

{"title":"البنك الإسلامي وترجمة صمطلحاته إلى إلإسبانية","authors":"Ignacio Fernando Gutiérrez de Terán Gómez-Benita","doi":"10.5209/ANQE.59872","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":" إن المصرفيات الإسلامية شهدت تطورا ملحوظا في السنوات الأخيرة، خصوصا بعد نشوب الأزمة المالية العالمية في العام 2008، بصفتها بديلا محتملا عن الأنظمة والآليات والأدوات البنكية الرأسمالية الطبع، المبنية على المضاربة والربا. بيد أن هذا النمو لم يرتق إلى النتائج المرجوة لمجموعة من الأسباب تتعلق بالتناقضات الذاتية للمنظومة البنكية الإسلامية و، كذلك، بالإشكاليات الترجمية المترتبة على خصوصية مصطلحاتها وصعوبة نقلها بصورة عادلة وكاملة إلى اللغات الأوروبية. ويسعى هذا المقال إلى تشخيص أوضاع الصيرفة الإسلامية في أوروبا بشكل عام وفي إسبانيا تحديدا، ثم تحليل المقاربات البرغماتية السائدة بخصوص ترجمة المصطلحات الرئيسية للماليات الإسلامية تليه لائحة بعدد من المفردات الأكثر ذيوعا مرفقة بترجمتها بالإسبانية.","PeriodicalId":52078,"journal":{"name":"Anaquel de Estudios Arabes","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2019-04-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.5209/ANQE.59872","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Anaquel de Estudios Arabes","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5209/ANQE.59872","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

إن المصرفيات الإسلامية شهدت تطورا ملحوظا في السنوات الأخيرة، خصوصا بعد نشوب الأزمة المالية العالمية في العام 2008، بصفتها بديلا محتملا عن الأنظمة والآليات والأدوات البنكية الرأسمالية الطبع، المبنية على المضاربة والربا. بيد أن هذا النمو لم يرتق إلى النتائج المرجوة لمجموعة من الأسباب تتعلق بالتناقضات الذاتية للمنظومة البنكية الإسلامية و، كذلك، بالإشكاليات الترجمية المترتبة على خصوصية مصطلحاتها وصعوبة نقلها بصورة عادلة وكاملة إلى اللغات الأوروبية. ويسعى هذا المقال إلى تشخيص أوضاع الصيرفة الإسلامية في أوروبا بشكل عام وفي إسبانيا تحديدا، ثم تحليل المقاربات البرغماتية السائدة بخصوص ترجمة المصطلحات الرئيسية للماليات الإسلامية تليه لائحة بعدد من المفردات الأكثر ذيوعا مرفقة بترجمتها بالإسبانية.

查看原文本刊更多论文

伊斯兰银行及其术语翻译成西班牙语

近年来，特别是在2008年全球金融危机爆发后，伊斯兰银行业取得了显着的发展，成为基于投机的资本主义银行系统、机制和工具的潜在替代品。上帝。然而，由于与伊斯兰银行体系内部矛盾有关的一系列原因，这种增长没有达到预期的结果，此外，由于其术语的特殊性以及难以公平和完全地将其传达给伊斯兰银行体系而产生的翻译问题。欧洲语言。本文旨在诊断整个欧洲，特别是西班牙伊斯兰银行业的状况，然后分析有关伊斯兰金融关键术语翻译的现行务实方法，然后列出一些更多词汇。随附西班牙文译本播出。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Anaquel de Estudios Arabes HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-

CiteScore

0.20

自引率

0.00%

发文量