Las mujeres de las fronteras americanas en la expedición científica de Jean-François de Galaup. Santa Catarina, Concepción y Monterrey (siglo XVIII)

Abstract

espanolEl viaje de circunnavegacion encabezado por Jean-Francois de Galaup, conde de la Perouse (1785-1788) se enmarca en las expediciones cientificas a America en el XVIII. A traves del analisis historiografico, este articulo analiza las representaciones que La Perouse dejo asentadas en sus diarios de viaje sobre las mujeres mestizas, criollas e indigenas que habitaban en tres distintas regiones de frontera: la isla de Santa Catarina en Brasil; la Bahia de la Concepcion en Chile y Monterrey en California. En tanto las mujeres no fueron concebidas por los viajeros ilustrados como un objetode observacion en si mismo, los indicios encontrados se encuentran vinculados a la descripcion de practicas ligadas al trabajo femenino, al ambito domestico y familiar o a la sexualidad y a transgresiones denunciadas por la mirada masculina. A partir del cotejo entre los distintos espacios es posible distinguir los desiguales margenes de accion de las mujeres en estos espacios. portuguesA viagem de circunavegacao liderada por Jean-Francois de Galaup, Conde de la Perouse (1785-1788) faz parte das expedicoes cientificas a America no seculo XVIII. Por meio da analise de seus diarios de viagem, este artigo enfoca as representacoes de mesticas, criollas e indigenas que viviam em tres diferentes fronteiras americanas: a Ilha de Santa Catarina no Brasil; a Bahia de la Concepcion no Chile e Monterrey na California. Como as mulheres nao foram concebidas pelos viajantes ilustrados como objeto de observacao, os depoimentos encontrados estao vinculados a descricao do trabalho feminino, do âmbito domestico e familiar ou da sexualidade e das transgressoes tidas como tal pelo ponto de vista masculino. A partir da comparacao entre os tres espacos, e possivel diferenciar as possibilidades desiguais de agencia das mulheres nesses espacos. EnglishThe circumnavigation voyage led by Jean-Francois de Galaup, count de la Perouse (1785-1788) is one of the scientific expeditions sent to America in the Eighteenthcentury. Through the analysis of his travel diaries, this article focuses on the representations of mestizo, criollo, and indigenous women who lived in three different American borderlands: the island of Santa Catarina in Brazil; the Bahia de la Concepcion in Chile and Monterrey in California. As women were not conceived by the illustrated travelers as an object of observation, the testimonials found are linked to the description of female work, the domestic and family sphere or sexuality, and transgressions considered as such by the male point of view. From the comparison among the three spaces, it is possible to differentiate the unequal agency possibilities of women in these spaces.